1
00:00:26,920 --> 00:00:30,196
崩壊

2
00:00:30,280 --> 00:00:35,832
怒らなきゃいけないような気がする
あの子と、あの…

3
00:00:36,080 --> 00:00:40,437
素朴な若い女の子。
それとも彼女を許してはいけないのか…

4
00:00:40,600 --> 00:00:44,832
を認識しないため、
その怪物の性質。

5
00:00:45,000 --> 00:00:48,470
何に気づいていないのか
彼女は入り込んでいた。

6
00:00:48,640 --> 00:00:52,394
そして特に私が行ったことは
何も考えずに一緒に。

7
00:00:52,560 --> 00:00:58,908
私は熱狂的なナチスではなかったからです。
ベルリンではこう言えたかもしれない。

8
00:00:59,080 --> 00:01:03,596
「いいえ、やってません。やりたくないです」
総統府に行きます。」

9
00:01:03,760 --> 00:01:07,389
しかし、私はそうしませんでした。
好奇心が強すぎました。

10
00:01:07,560 --> 00:01:11,155
私も気づきませんでした…

11
00:01:11,320 --> 00:01:17,077
その運命が私をどこかへ連れて行ってくれるだろう
そうなりたくなかった。

12
00:01:17,240 --> 00:01:23,236
でも、それでも、大変だと思います
自分を許すために。

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,472
女性たちはここにいます。

14
00:01:31,920 --> 00:01:35,549
- 確認されました。
- 彼らは通過できます。

15
00:02:02,920 --> 00:02:06,276
<i>「ヴォルフスシャンツェ」
総統府</i>

16
00:02:06,440 --> 00:02:09,159
<i>1942 年 11 月
東プロイセン、ラステンブルク</i>

17
00:02:10,720 --> 00:02:13,075
座ってください、皆さん。

18
00:02:14,280 --> 00:02:19,877
ちょっと。総統が食事を与えている
彼の犬。彼はすぐに会うでしょう。

19
00:02:20,840 --> 00:02:26,392
教えていただけますか...どうすればよいでしょうか
総統に演説するには？

20
00:02:26,560 --> 00:02:30,951
総統が最初にあなたに話しかけます
そしてあなたはこう答える：ハイル、総統よ。

21
00:02:31,120 --> 00:02:35,352
そしてナチス式敬礼？
- それは必要ないでしょう...

22
00:02:35,520 --> 00:02:40,548
総統は探していないから
軍人だが秘書。

23
00:02:40,720 --> 00:02:44,030
通常通り、落ち着いて行動する
できる限り。

24
00:02:44,200 --> 00:02:46,760
彼にあなたのために時間があるかどうか見てみましょう。

25
00:02:50,120 --> 00:02:53,192
我が総統、
ベルリンから来た女性たちがここにいます。

26
00:03:10,880 --> 00:03:16,477
女性の皆さん、来てくれてありがとう
真夜中に。

27
00:03:17,240 --> 00:03:21,597
時には、戦争中に、
人は時間をコントロールできません。

28
00:03:23,880 --> 00:03:27,793
お名前を聞いてもいいですか？
- マルガレーテ・ローレンツ。ハイル、総統よ。

29
00:03:27,960 --> 00:03:30,315
どこの出身ですか？
- フルダから。ハイル、総統よ。

30
00:03:30,480 --> 00:03:34,189
で、あなたの名前は何ですか？
- ウルスラ・プットカンマー。ハイル、総統よ。

31
00:03:34,360 --> 00:03:38,114
その必要はありません。
どこの出身ですか？

32
00:03:38,280 --> 00:03:40,589
フランクフルト・アム・マイン、マイン・フュー...

33
00:03:42,160 --> 00:03:44,754
ハンナ・ポトロフスキー
ベルリンで生まれ育つ。

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,718
正確に言えば、パンコウで。

35
00:03:47,880 --> 00:03:51,190
ヘドウィグ・ブラント
シュヴァーベン州クライルスハイム出身。

36
00:03:52,240 --> 00:03:56,199
そして、あなたはそうですか？
- トラウドルのこぶ。私はミュンヘン出身です。

37
00:03:58,480 --> 00:04:00,675
ミュンヘン出身の女性。

38
00:04:07,280 --> 00:04:11,273
フロイライン・ハンプ、
それでは始めましょうか？

39
00:04:21,120 --> 00:04:25,352
私のブロンディはあなたを傷つけません。
彼女はとても賢いんです。

40
00:04:25,520 --> 00:04:29,195
彼女はずっと賢いです
ほとんどの人よりも。

41
00:04:32,880 --> 00:04:36,668
まず、座ってください。

42
00:04:36,840 --> 00:04:41,277
緊張しないで私が作ります
ディクテーション中に間違いが多い。

43
00:04:41,440 --> 00:04:44,432
それほど多くは作れません。

44
00:04:53,040 --> 00:04:55,508
とても若いですね。

45
00:04:55,680 --> 00:04:59,992
何歳ですか？
- 22、総統です。

46
00:05:03,880 --> 00:05:08,715
私の同胞であるドイツ国民の皆さん...

47
00:05:08,880 --> 00:05:10,677
...党員の皆さん。

48
00:05:11,760 --> 00:05:15,150
それはかなり注目に値すると思います...

49
00:05:15,320 --> 00:05:21,475
20年間勤務した後も、人間はまだ
支持者の前に立つ…

50
00:05:23,960 --> 00:05:31,071
...そして、その 20 年間で、彼の
プログラムを変更する必要はありませんでした。

51
00:05:45,000 --> 00:05:49,312
もう一度試してみることをお勧めします。

52
00:06:00,280 --> 00:06:02,999
やったよ。彼は私を雇ったのです。

53
00:06:18,120 --> 00:06:21,351
<i>ベルリン - 1945 年 4 月 20 日
ヒトラー 56 歳の誕生日</i>

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,112
<i>2 年半後</i>

55
00:06:23,280 --> 00:06:24,918
身を隠してください。

56
00:06:28,640 --> 00:06:32,633
続く。急いで。
それを通りから外してください。

57
00:06:34,400 --> 00:06:35,992
身を隠してください。

58
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
それは砲撃です。

59
00:06:49,520 --> 00:06:52,278
ふざけるなよ。
それはどこから来るのでしょうか？

60
00:06:53,600 --> 00:06:57,309
あなたが正しい。それらは飛行機ではありません、
それは大砲です。

61
00:06:57,480 --> 00:07:01,837
それはロシア人です。
なんと誕生日プレゼントだ。

62
00:07:06,080 --> 00:07:08,674
ブルクドルフ、その大砲はどこですか
から火が出る？

63
00:07:08,840 --> 00:07:11,513
お誕生日おめでとうございます、総統。

64
00:07:11,680 --> 00:07:14,194
ベルリンのダウンタウンが火災に見舞われています。

65
00:07:14,360 --> 00:07:18,672
近くに砲弾が当たった
ブランデンブルク門と国会議事堂。

66
00:07:18,840 --> 00:07:21,559
彼らはどこから来たのですか？
- まだ分かりません。

67
00:07:21,720 --> 00:07:25,110
コーラーと連絡が取れています。
- コラーをください。

68
00:07:25,280 --> 00:07:29,751
コラーさん、ベルリンを知っていますか？
砲撃を受けているのか？

69
00:07:29,920 --> 00:07:33,276
いいえ。
- 銃声が聞こえませんか？

70
00:07:33,440 --> 00:07:36,512
いいえ、私はワイルドパーク・ヴェルダーにいます。
- ベルリンは混乱に陥っています。

71
00:07:36,680 --> 00:07:39,717
どうやらロシア人が捕らえたらしい
オーデル川にかかる鉄道橋。

72
00:07:39,880 --> 00:07:43,509
敵には鉄道がない
オーデル近くの大砲。

73
00:07:43,680 --> 00:07:45,671
長距離砲ではありません。

74
00:07:45,840 --> 00:07:50,914
近くの対空防御
Zoo-Bunker の報告によると、彼らは次のような能力を持っています...

75
00:07:51,080 --> 00:07:55,358
...10～12センチメートル。ロシア人
マルツァーンの近くにポジションを持っています。

76
00:07:55,520 --> 00:07:59,832
中心部からはわずか12キロメートルです。
ロシア人ってそんなに近いの？

77
00:08:00,000 --> 00:08:03,959
全体を吊るす必要があります
ドイツ空軍の指導部。

78
00:08:05,360 --> 00:08:07,920
これは前代未聞のことだ。

79
00:08:08,080 --> 00:08:11,072
ロシア人は12キロです
市内中心部から。

80
00:08:11,240 --> 00:08:14,550
誰も私に何も言いませんでした。
尋ねなければなりませんでした。

81
00:08:15,400 --> 00:08:18,039
もしかしたら長距離砲かも知れませんが、
結局のところ。

82
00:08:18,200 --> 00:08:21,749
オーデル川にかかるあの鉄道橋は…
- ナンセンス。

83
00:08:25,280 --> 00:08:28,716
そんなことはすべきではありません、フロイライン・ブラウン。

84
00:08:28,880 --> 00:08:32,873
彼はすでに何も食べていません
でも一日中ケーキ。

85
00:08:33,040 --> 00:08:37,079
そんなに厳しくしないでください。
彼の誕生日です。

86
00:08:37,240 --> 00:08:42,189
彼には何か良いものを与える価値がある。
彼には楽しみがほとんどない。

87
00:08:45,000 --> 00:08:47,719
さらにボトルをいくつか持ってきます。

88
00:08:49,200 --> 00:08:51,475
すごい人だかりがあるんです。

89
00:08:51,640 --> 00:08:57,237
こういった面で彼をサポートしていただけるととても嬉しいです
困難な時代。彼はあなたをとても高く評価しています。

90
00:08:57,400 --> 00:09:01,678
私は彼のために何をすればいいでしょうか？
- 彼を元気づけてください。

91
00:09:01,840 --> 00:09:06,470
彼の将軍たちはいつも彼に問題をもたらします。
彼はもうそれを聞きたくないのです。

92
00:09:06,640 --> 00:09:09,677
あなたも困ったでしょうね。

93
00:09:09,840 --> 00:09:12,752
市内中心部はもう
砲撃を受けている。

94
00:09:12,920 --> 00:09:16,549
雨が降らないことを願っています
彼の誕生日のお祝い中。

95
00:09:16,720 --> 00:09:20,474
何も起こらないでしょう。
――それでも、リスクはありそうですね。

96
00:09:20,640 --> 00:09:25,953
他の人と同じようにしてください、ユング夫人、
そしてそれは総統に任せてください。

97
00:09:30,640 --> 00:09:33,438
そのヒムラーが、
あんな尊大な道化。

98
00:09:33,600 --> 00:09:39,357
どこにでもいるパーティーのボス。
とても気分が悪くなるんです。

99
00:09:41,240 --> 00:09:44,118
総統が始めた
今日は「クラウゼヴィッツ」。

100
00:09:44,280 --> 00:09:48,239
最前線のベルリン。
彼は街を維持できないだろう。

101
00:09:48,400 --> 00:09:51,710
もし総統がここに留まれば、
帝国も彼とともに滅ぶだろう。

102
00:09:51,880 --> 00:09:56,112
私たちは彼にそれをやめさせるように話さなければなりません。
ヘウェルと話す。

103
00:09:56,280 --> 00:09:59,317
彼は唯一の外交官だ
彼に何らかの影響を与えたとしても。

104
00:09:59,480 --> 00:10:02,870
ヘウェルはあらゆることを試みた。
無駄だ。

105
00:10:03,040 --> 00:10:05,998
それなら義妹さんに相談してください。

106
00:10:06,160 --> 00:10:11,439
なぜだめですか？あなたは結婚しています
エヴァ・ブラウンの妹に。

107
00:10:11,600 --> 00:10:15,434
すべてを試してみなければなりません。
ベルリンはほぼ包囲されている。

108
00:10:15,600 --> 00:10:18,194
あなたはまだ若いです。
あなたはもうすぐ父親になります。

109
00:10:18,360 --> 00:10:21,397
ここで死にたいですか？
- 絶対に違います。

110
00:10:26,160 --> 00:10:28,196
紳士諸君、総統。

111
00:10:38,160 --> 00:10:42,551
すべてをすぐに出します。
2時間後に出発します。

112
00:10:49,920 --> 00:10:53,310
どうしたの？
- 出発します。

113
00:10:54,880 --> 00:10:56,711
「クラウゼヴィッツ」が始まりました。

114
00:10:56,880 --> 00:11:00,589
すべての省庁
ベルリンを離れます。

115
00:11:00,760 --> 00:11:04,309
そして誰が面倒を見るのか
人民と兵士は？

116
00:11:04,480 --> 00:11:08,632
教授、私に聞かないでください。
- これは非常識です。

117
00:11:25,480 --> 00:11:27,869
教授。

118
00:11:28,040 --> 00:11:30,713
許さないよ
私のオフィスからの避難。

119
00:11:30,880 --> 00:11:35,032
そうですか？
- 食糧供給は崩壊するでしょう。

120
00:11:35,200 --> 00:11:38,237
優れた兵士はできる
いつも食べ物を見つけます。

121
00:11:38,400 --> 00:11:43,190
そして街中で戦闘が起こったとき、
彼はどこでそれを手に入れますか？人口。

122
00:11:43,360 --> 00:11:47,273
無責任ですよ。
- 総統からの命令だ。

123
00:11:48,120 --> 00:11:51,396
私は部門長として、
親衛隊とヒムラーに報告する。

124
00:11:51,560 --> 00:11:55,951
しかし、医師として、私はドイツ国防軍の一員です
そして彼らはまだ出発していません。

125
00:11:56,120 --> 00:11:58,918
それを念頭に置いてください。

126
00:12:03,080 --> 00:12:07,073
教授はベルリンに滞在しています。
彼に適切な書類を渡してください。

127
00:12:10,200 --> 00:12:11,758
出発します。

128
00:12:24,360 --> 00:12:27,511
すべてはドイツのために。
ハイル、総統よ。

129
00:12:28,520 --> 00:12:31,398
総統、私は... ハイル、私は総統です。

130
00:12:32,440 --> 00:12:35,477
彼らはとても急いでいます
ここから逃げるために。

131
00:12:35,640 --> 00:12:37,710
茶色い鼻は最悪です。

132
00:12:37,880 --> 00:12:41,759
「ジークハイル」って言うけど、彼らはこう思う
「私をなめてください...あなたは知っています。」

133
00:12:45,160 --> 00:12:50,518
総統閣下、ベルリンを離れてください。
まだ手遅れではありません。

134
00:12:50,680 --> 00:12:52,796
遅すぎる？

135
00:12:53,760 --> 00:12:56,558
ヘウェル、ちょっと来て。

136
00:12:56,720 --> 00:13:01,157
連絡する必要があることに同意すると思います
同盟国は...

137
00:13:01,320 --> 00:13:06,792
...そして政治を始めます。
- 確かに。私たちには政治が必要です。

138
00:13:06,960 --> 00:13:10,873
政治？
もう政治はやらない。

139
00:13:11,040 --> 00:13:13,508
もううんざりだ。

140
00:13:14,800 --> 00:13:19,191
私が死んだら、あなたにはたくさんのものがあるでしょう
政治の時間のこと。

141
00:13:19,360 --> 00:13:25,595
大丈夫だよ、親愛なるヒムラー。
我が忠実なハインリヒよ。

142
00:13:26,960 --> 00:13:29,997
大丈夫です。ただ行ってください。

143
00:13:49,200 --> 00:13:51,509
彼にはもう力が残っていない。

144
00:13:51,680 --> 00:13:55,673
に何を期待していましたか
ベジタリアン禁欲主義者？

145
00:13:55,840 --> 00:13:59,958
しかし、真剣に、フェーゲライン。
今は私がコントロールしています。

146
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
ベルリンは数日以内に陥落するだろう。

147
00:14:02,840 --> 00:14:07,675
総統が死んだら誰が死ぬのか
同盟国は交渉しますか？

148
00:14:07,840 --> 00:14:10,798
なぜそうなると思いますか
あなたと交渉しますか？

149
00:14:10,960 --> 00:14:14,509
ナチス国家と私の親衛隊が必要です
秩序を維持するため。

150
00:14:14,680 --> 00:14:17,592
アイゼンハワーと1時間
そして彼も同じように感じるでしょう。

151
00:14:17,760 --> 00:14:22,390
最初の連絡が行われました。
- 気をつけてください、それは大逆罪です。

152
00:14:22,560 --> 00:14:25,028
フェーゲライン、私には別の懸念があります。

153
00:14:25,200 --> 00:14:30,149
アイゼンハワーにナチス式敬礼をすべきか、
それとも握手しますか？

154
00:14:36,200 --> 00:14:37,599
それを見てください。

155
00:14:40,640 --> 00:14:44,428
最高のゲストはいつも遅れて到着します。

156
00:14:44,600 --> 00:14:48,036
皆さん、もう出発ですか？
あなたと話したかったのです。

157
00:14:48,200 --> 00:14:53,320
焦土の命令は…
- 本当にもう行かなければなりません。

158
00:14:53,480 --> 00:14:56,313
いつか会いに来てください
ホーエンリヒェンで。

159
00:14:58,280 --> 00:15:03,479
北へ行って手伝います
そこでベルリンの戦い。

160
00:15:12,520 --> 00:15:17,719
ご存知のように、シュペーア...
それらの爆撃に有利です。

161
00:15:17,880 --> 00:15:23,238
ゴミの掃除が楽になる
自分たちですべてを破壊するよりも。

162
00:15:24,280 --> 00:15:28,398
戦争に勝てば、
復興は早いだろう。

163
00:15:29,440 --> 00:15:35,117
私たちは何千時間も費やしてきました
これらのモデルと合わせて。

164
00:15:36,400 --> 00:15:39,710
あなたは真の天才です、シュペーア。

165
00:15:40,760 --> 00:15:46,073
はい、絶対に。それを知っているのはあなたと私だけです
第三帝国は考えられないでしょう...

166
00:15:46,240 --> 00:15:51,872
...倉庫と工場だけ。
高層ビルとホテル。

167
00:15:52,040 --> 00:15:56,636
この第三帝国は宝庫となるだろう
芸術と文化がいっぱい…

168
00:15:56,800 --> 00:15:59,951
...それは何千年も生き残るでしょう。

169
00:16:00,120 --> 00:16:04,352
私たちの目の前には古代都市が見えます。
アクロポリス…

170
00:16:04,520 --> 00:16:07,717
...中世の都市、
大聖堂と一緒に...

171
00:16:07,880 --> 00:16:11,998
...そして私たちは人々が
それが必要です。

172
00:16:14,760 --> 00:16:17,274
はい、シュペールさん。

173
00:16:19,360 --> 00:16:21,828
それが私のビジョンでした...

174
00:16:23,200 --> 00:16:25,760
...そしてそれは今も続いています。

175
00:16:27,800 --> 00:16:33,318
我が総統よ、あなたが実現したいのなら
この計画を立てたら、あなたはベルリンを離れなければなりません。

176
00:16:38,480 --> 00:16:41,313
エヴァ、何か言いますね。

177
00:16:41,480 --> 00:16:44,756
彼は総統だ。
彼は何が最善かを知っています。

178
00:16:44,920 --> 00:16:49,436
あなたはベルリンを離れなければなりません。
ロシア人は私たちをほとんど孤立させます。

179
00:16:50,280 --> 00:16:52,510
そんなことはできないよ、うちの子。

180
00:16:52,680 --> 00:16:58,073
私はラマ僧侶のようになるだろう
空のマニ車を使って。

181
00:16:58,240 --> 00:17:03,473
問題を解決しなければならないのですが、
ここベルリンで、さもなければ滅びるだろう。

182
00:17:04,800 --> 00:17:06,358
シュペール...

183
00:17:08,520 --> 00:17:10,397
...どう思いますか？

184
00:17:11,440 --> 00:17:14,512
あなたはステージにいなければなりません
幕が下りるとき。

185
00:17:31,680 --> 00:17:33,238
リロードします。

186
00:17:42,880 --> 00:17:45,348
どこかに行って。私を放っておいて。

187
00:17:45,520 --> 00:17:49,513
何歳ですか？ 12？
あなたも？十四？

188
00:17:49,680 --> 00:17:52,911
なぜここにいるのですか？
戦争で遊ぶには？家に帰れ。

189
00:17:53,080 --> 00:17:56,595
あなたは誰ですか？なんでしょう？
- 息子が欲しいです。生きている。

190
00:17:56,760 --> 00:18:00,355
誇りに思うべきです。
彼は戦車 2 台を破壊しました。

191
00:18:00,520 --> 00:18:03,876
総統が飾ります
今日は彼に。

192
00:18:04,040 --> 00:18:07,669
若いですね。
どの戦線で戦ったのですか？

193
00:18:07,840 --> 00:18:09,796
私は...まだその栄誉を受け取っていません。

194
00:18:09,960 --> 00:18:15,114
自分は幸運だと考えてください。
子供たちを家まで送ってください。

195
00:18:15,280 --> 00:18:17,919
私たちはこの立場を守ります
最後の男へ。

196
00:18:18,080 --> 00:18:21,629
どのような立場ですか？
これは立場ではなく、罠です。

197
00:18:21,800 --> 00:18:25,588
ロシア人は2つの側面から来るだろう
そして出られなくなります。

198
00:18:25,760 --> 00:18:28,194
- 撃ち返します。
- 何で？

199
00:18:28,360 --> 00:18:30,351
高射砲を大砲として使用します。

200
00:18:30,520 --> 00:18:34,479
ロシア人は数人で到着するだろう
軍隊、戦車、重砲。

201
00:18:34,640 --> 00:18:38,952
本当にそうなると思いますか
5分も続くのか？

202
00:18:39,120 --> 00:18:41,953
私たちはそれを総統に宣誓しました。

203
00:18:42,120 --> 00:18:46,193
分かりませんか？
戦争は負けた。終わりました。

204
00:18:51,000 --> 00:18:53,594
どこかに行って。今すぐ。

205
00:18:54,440 --> 00:18:59,036
ロシア人が来たとき、もしあなたがまだここにいたら
到着したら、あなたたちは全員死んでしまいます。

206
00:19:02,400 --> 00:19:08,077
第9軍は撤退しなければならない
さもなければ彼らは滅ぼされてしまうだろう...

207
00:19:08,200 --> 00:19:13,558
第9軍は撤退しない。
ブッセは自分の立場で戦わなければならない。

208
00:19:13,720 --> 00:19:16,473
総統、そのとき第9軍は失われる。

209
00:19:16,640 --> 00:19:22,158
私たちはソ連軍を押し返します
北と東では…

210
00:19:22,320 --> 00:19:26,552
...容赦のない、強力な攻撃で。

211
00:19:26,720 --> 00:19:28,790
総統はどのような部隊を持っていますか?

212
00:19:28,960 --> 00:19:33,829
シュタイナーは北から攻撃する
そして第9軍に入隊する。

213
00:19:35,440 --> 00:19:38,318
第9軍は動けない。

214
00:19:38,480 --> 00:19:41,233
敵の数は我々の10倍です。

215
00:19:41,400 --> 00:19:44,551
ウェンクの第12軍は必ず
彼らをサポートしてください。

216
00:19:44,720 --> 00:19:50,033
第12軍はエルベ川に近づいている。
- そうすると、好転するはずです。

217
00:19:50,200 --> 00:19:54,034
そうすれば西部戦線は開けるだろう。
- 私の命令を疑うのですか？

218
00:19:54,200 --> 00:19:59,194
自分自身を明確にできたと思います。

219
00:20:20,760 --> 00:20:24,150
私はそれに和解しました。

220
00:20:24,320 --> 00:20:26,197
私は首都に残ります。

221
00:20:28,840 --> 00:20:32,310
それは不可能でもありませんし、
許されるだろうか…

222
00:20:33,800 --> 00:20:37,918
...文化のない人たちにとって
野蛮人がヨーロッパを征服する。

223
00:20:38,080 --> 00:20:40,992
私はそれに対する最後の防波堤です。

224
00:20:41,160 --> 00:20:45,711
ベルリンを巡る戦い
それがドイツの運命を決めるだろう。

225
00:20:45,880 --> 00:20:49,156
ここだけは道徳的勝利
達成できる。

226
00:20:49,320 --> 00:20:53,598
もし総統が死ななければならないとしたら、
それはベルリンの廃墟になります。

227
00:20:53,760 --> 00:20:59,835
彼はそれを世界の歴史に負っている。
ここで彼の歴史的役割が果たされなければなりません。

228
00:21:03,000 --> 00:21:06,595
モーンケ、ここにいるよ。
- 我が総統。

229
00:21:07,520 --> 00:21:12,150
今日から「クラウゼヴィッツ」が始まりました。
ベルリンは前線都市となった。

230
00:21:12,320 --> 00:21:16,916
あなたはその司令官になります
帝国首相府の防衛。

231
00:21:17,080 --> 00:21:21,198
私たちはベルリンで最後の一人になるまで戦います。

232
00:21:21,360 --> 00:21:25,797
民間人はまだ300万人いる
ここです。彼らは避難しなければなりません。

233
00:21:26,960 --> 00:21:34,036
モーンケさん、あなたの懸念はわかります。
しかし、私たちは氷のように冷たくなければなりません。

234
00:21:34,200 --> 00:21:37,829
私たちは自分自身を心配することはできません
いわゆる国民向け。

235
00:21:38,840 --> 00:21:43,152
敬意を表して、どうなるのか
女性と子供に起こること...

236
00:21:43,320 --> 00:21:46,312
...そして何千人もの負傷者
そして高齢者？

237
00:21:46,480 --> 00:21:50,519
このような戦争では、
民間人はいない。

238
00:21:50,680 --> 00:21:53,638
総統は全てを失った
現実感。

239
00:21:53,800 --> 00:21:56,758
彼は部門を移動させている
それはもう存在しません。

240
00:21:56,920 --> 00:22:02,119
シュタイナーのグループは散り散りになった、
それでもシュタイナーは攻撃しなければならない。狂気。

241
00:22:02,280 --> 00:22:06,193
でも、なぜ彼にそれを言わないのですか？
- 彼は理屈を聞かない。

242
00:22:06,360 --> 00:22:10,638
何かが起こらなければなりません。
- ばかじゃないの？彼は私たちを追い出すでしょう。

243
00:22:12,880 --> 00:22:16,793
私たちは兵士です。私たちは誓いを立てました。

244
00:22:16,960 --> 00:22:19,315
ということは使えないということでしょうか
もはや私たち自身の脳？

245
00:22:19,480 --> 00:22:23,029
そしてそれはあなたから来ているのですか？
日和見主義者？冷酷なキャリア主義者？

246
00:22:23,200 --> 00:22:24,758
何とおっしゃいましたか？

247
00:22:48,520 --> 00:22:50,988
どこにいましたか？
- 大きなお世話。

248
00:22:58,920 --> 00:23:03,516
最も成功した戦車ハンター
ベルリンのヒトラーユーゲントが目の前に立っています。

249
00:23:11,920 --> 00:23:13,797
私はあなたを誇りに思います。

250
00:23:16,440 --> 00:23:21,116
この少年は戦車を2台持ち出した
対戦車砲弾を使用。

251
00:23:21,280 --> 00:23:25,796
彼の名前はピーター・クランツです。
- あなたはピーターですね。

252
00:23:27,440 --> 00:23:31,274
私の将軍たちがこうだったらいいのに
あなたと同じくらい勇敢です。

253
00:23:40,440 --> 00:23:41,873
良かった、良かった。

254
00:23:47,560 --> 00:23:50,438
あなたは歴史を作りました。

255
00:23:50,600 --> 00:23:55,196
そしてゲルマニアが台頭すると
この廃墟から…

256
00:23:55,360 --> 00:23:57,999
...あなたが英雄になります。

257
00:23:59,040 --> 00:24:01,315
ハイル、あなたに。

258
00:24:29,240 --> 00:24:33,631
あなたのことは知りませんが、
でも空襲の方が好きです。

259
00:24:33,800 --> 00:24:39,352
私たちに何が起こるでしょうか？
- 行きたければ行ってもいいよ。

260
00:24:39,520 --> 00:24:44,310
しかし、誰もが彼を見捨てています。
みんなは行けないですよね？

261
00:24:44,480 --> 00:24:46,311
私も行けません。

262
00:24:51,360 --> 00:24:54,397
どこに行けばいいのか分かりません。

263
00:24:54,560 --> 00:24:59,076
私の両親もみんなも
友達が警告してくれました…

264
00:24:59,240 --> 00:25:02,357
ナチスには関わらないでください。

265
00:25:02,520 --> 00:25:05,751
何と言えばいいでしょうか：
「こんにちは、間違えました」？

266
00:25:05,920 --> 00:25:09,515
「物事がうまくいかなかったとき、
私は自分の間違いを認めました。」

267
00:25:09,680 --> 00:25:12,717
人生は続いていきます。

268
00:25:20,560 --> 00:25:24,075
大佐、どう思いますか？
- 行かなければなりません。

269
00:25:26,360 --> 00:25:29,670
- どこに行きますか？
- わからない。

270
00:25:29,840 --> 00:25:32,434
私たちが必要とされる場所ならどこでも。

271
00:25:43,040 --> 00:25:46,316
上の階に行きましょう。パーティーをしましょう。

272
00:25:46,480 --> 00:25:48,038
来て。

273
00:25:50,680 --> 00:25:52,193
さあ、子供たちよ。

274
00:25:59,200 --> 00:26:01,589
今日は楽しく過ごそう。

275
00:26:07,240 --> 00:26:12,678
敵がどこへ行こうとも、
彼らが見つけるのは破壊だけだ。

276
00:26:12,840 --> 00:26:15,877
それが死刑判決だ
ドイツ国民のために。

277
00:26:17,240 --> 00:26:21,233
電気もガソリンも飲み物もダメ
水も石炭も交通手段もありません。

278
00:26:21,400 --> 00:26:25,313
全部壊したら
インフラストラクチャ...

279
00:26:25,480 --> 00:26:28,199
...私たちの国は戻ります
中世へ。

280
00:26:28,360 --> 00:26:32,239
この命令は人々を否定する
生き残る可能性はある。

281
00:26:32,400 --> 00:26:37,030
戦争に負けたら、それは何の意味があるのか
人々も失われたら？

282
00:26:37,200 --> 00:26:43,116
ドイツ国民の主なニーズは、
今は命が大切ではない。

283
00:26:43,280 --> 00:26:46,670
それどころか、
私たち自身でそれらを破壊するのが最善です。

284
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
我が国の民は弱いことが判明しました...

285
00:26:49,840 --> 00:26:53,678
...そして自然の法則に従って、
彼らは滅びるべきだ。

286
00:26:53,840 --> 00:26:56,479
彼らはあなたの人々です。
あなたは彼らの総統なのです。

287
00:26:57,280 --> 00:26:59,999
この戦いの後に残るものは…

288
00:27:00,160 --> 00:27:04,517
……劣っているだけだ。
上司は倒れてしまいます。

289
00:27:11,560 --> 00:27:15,155
来てください。踊らなければなりません。

290
00:27:15,320 --> 00:27:18,835
フロイライン・ブラウン、踊ってもいいですか？
- 私はしたいです。

291
00:27:42,840 --> 00:27:45,673
- すみません？
- もちろん。

292
00:27:45,840 --> 00:27:47,592
それは何ですか？

293
00:27:52,080 --> 00:27:56,119
私たちはベルリンを離れなければなりません、エヴァ。
あなたは彼を説得しなければなりません。

294
00:27:59,240 --> 00:28:01,151
さもなければ、私と一緒に来てください。

295
00:28:09,360 --> 00:28:11,112
あなたは死ぬでしょう。

296
00:28:30,760 --> 00:28:34,230
誰か音楽をかけてくれませんか？
踊りたいです。

297
00:28:34,400 --> 00:28:36,152
ダンス。

298
00:28:39,280 --> 00:28:42,158
リクエストはありますか？
- ブランコ。

299
00:29:09,400 --> 00:29:10,833
トラウドル。

300
00:29:15,840 --> 00:29:18,832
それはすべてとても非現実的です。

301
00:29:19,000 --> 00:29:24,757
まるで夢のようです、あなた
から目覚めることができません。

302
00:29:24,920 --> 00:29:26,990
それは続きます。

303
00:29:30,640 --> 00:29:33,632
ゲルダ、気分が悪い。

304
00:30:08,120 --> 00:30:09,951
トラウドル、来い。

305
00:30:28,520 --> 00:30:30,670
私は指揮所にいます。

306
00:30:32,320 --> 00:30:35,278
私は指揮所を動かさなかった。

307
00:30:36,120 --> 00:30:38,680
西へ？どうして？

308
00:30:38,840 --> 00:30:42,116
敵まであと1000メートルです。
- 一般的な。

309
00:31:01,360 --> 00:31:03,476
それで、将軍？

310
00:31:03,640 --> 00:31:06,950
- 撃たれちゃうよ。
- 何？なぜ？

311
00:31:07,120 --> 00:31:11,910
彼らは私が移動したと思っている
西側の指揮所。

312
00:31:12,080 --> 00:31:15,436
賢明に考えてください、将軍。
- 私と来て。

313
00:31:31,880 --> 00:31:33,393
- シェンク。
- モーンケ。

314
00:31:33,560 --> 00:31:38,714
私は首相の下にいます。
私は今その防衛の指揮官です。

315
00:31:38,880 --> 00:31:42,919
援助が必要です。
- それは難しいでしょう。すべてがなくなってしまった。

316
00:31:43,080 --> 00:31:45,878
副官と私は
ここにいるのは唯一の人たち。

317
00:31:46,040 --> 00:31:48,270
あなたは医者ですよね？
- はい、内科医です。

318
00:31:48,440 --> 00:31:52,877
車を指揮し、
薬を全部持ってきて…

319
00:31:53,040 --> 00:31:55,873
...あなたは私にそれを見つけることができます。

320
00:31:56,040 --> 00:31:59,476
頑張ります。
- ありがとう。急いで。

321
00:32:47,040 --> 00:32:49,474
総統と話さなければなりません。

322
00:32:50,440 --> 00:32:54,194
- 何について？
- 撃たれちゃうよ。

323
00:32:57,000 --> 00:32:58,797
ここで待っててください。

324
00:32:59,640 --> 00:33:01,392
あなたの武器をください。

325
00:33:07,640 --> 00:33:09,198
ここではありません。

326
00:33:12,400 --> 00:33:16,029
警備所2. 分かりました。

327
00:33:17,720 --> 00:33:19,472
一般...

328
00:33:21,720 --> 00:33:23,278
あなたではありません。

329
00:33:45,240 --> 00:33:48,391
これは何ですか？
なぜ私が撃たれなければならないのでしょうか？

330
00:33:48,560 --> 00:33:52,997
あなたはどんな回避策も知っています
西向きは禁止です。

331
00:33:53,160 --> 00:33:57,995
従わない警察官
撃たれなければなりません。

332
00:33:58,160 --> 00:34:01,835
どういう意味ですか？
私の軍隊は何日も戦っています。

333
00:34:02,000 --> 00:34:06,437
私の指揮所
最前線からは1キロメートルです。

334
00:34:06,600 --> 00:34:08,830
続く。

335
00:34:09,000 --> 00:34:13,357
これが見えますか？禁止します
そのトーンを持ち帰るために。

336
00:34:14,400 --> 00:34:17,676
そして今、何でもやってみよう
そうしなければならないと感じています。

337
00:34:17,840 --> 00:34:22,118
これを相手に伝えた方が良いですよ
総統自身よ。来てください。

338
00:34:36,440 --> 00:34:40,638
通行はできません、大佐。
- モーンケ総統旅団からの命令:

339
00:34:40,800 --> 00:34:43,758
病院に入らなければなりません。
薬が必要です。

340
00:34:43,920 --> 00:34:46,718
誰も残っていない。
全員が離陸しました。

341
00:34:46,880 --> 00:34:49,758
そして負傷者は？
- どうやって知る必要がありますか?

342
00:34:49,920 --> 00:34:52,070
見てみます。
あなたはここにいてください。

343
00:34:52,240 --> 00:34:56,313
十分注意してください。
ここにはロシア人がたくさんいます。

344
00:34:56,480 --> 00:35:01,793
わかりますか？そこで、
ライヒは終わる。その後ろにあるのがルースキーランドです。

345
00:35:12,920 --> 00:35:14,717
いいですか？

346
00:35:20,520 --> 00:35:25,230
彼はめちゃくちゃ頑固だよ。
なぜ彼は私にそれをさせてくれないのですか？

347
00:36:22,080 --> 00:36:25,834
彼を縛るべきでしょうか？
私は何をすべきだったのでしょうか？

348
00:36:25,960 --> 00:36:29,157
私は障害者です。
あなたの息子さんもそうなりたいですか？

349
00:36:29,320 --> 00:36:31,311
そんなふうに私に向かって怒鳴らないでください。

350
00:36:31,480 --> 00:36:35,519
彼はヒトラーユーゲントの一員になりたかった。
他の何千もの人々と同じように。

351
00:36:35,680 --> 00:36:38,752
彼は自分を守りたいのですが、
そして自分自身に復讐します。

352
00:36:38,920 --> 00:36:42,196
はい、見てください。
あなたは私をクソにします。

353
00:36:42,360 --> 00:36:46,956
あなたは苦しんできました、
しかし、あなたは戦うことができます。

354
00:36:47,120 --> 00:36:50,715
私たちには何もできなかった
爆弾の雨が降ったとき。

355
00:36:50,880 --> 00:36:54,031
私たちにはただ
私たちの恐怖と怒り。

356
00:36:54,200 --> 00:36:58,512
子どもたちに武器を与えるというのは私の考えではありませんでした。
総統はこう言った…

357
00:36:58,680 --> 00:37:02,468
総統は…
彼は軍隊全体を彼らの墓に送った。

358
00:37:02,640 --> 00:37:09,239
今、彼は子供たちに2人で戦わせています
百万人のロシア人。彼は気が狂ってしまった。

359
00:37:11,240 --> 00:37:13,276
卑怯者。

360
00:37:13,440 --> 00:37:16,830
ピーター、ここにいてください。話しましょう。

361
00:37:21,000 --> 00:37:25,232
私に何をしてもらいますか？教えて。

362
00:37:46,720 --> 00:37:48,551
私の褒め言葉。

363
00:37:48,720 --> 00:37:52,599
今頃は戻っているはずだ。
総統はまだ私を必要としていると確信していますか？

364
00:37:52,760 --> 00:37:55,832
- 飲む。
- 総統の命令。

365
00:37:56,000 --> 00:37:59,310
あなたは大きな印象を残しました
総統の上で。

366
00:37:59,480 --> 00:38:01,710
でもあなたはシュタイナーのことをそうは思わない
攻撃しますよね？

367
00:38:01,880 --> 00:38:05,111
シュタイナーかどうかは疑わしい
何でもできるんだよ…

368
00:38:05,280 --> 00:38:08,078
...しかし、あなたはおそらくそれを知っています
私よりも上手です。

369
00:38:08,240 --> 00:38:11,869
シュタイナーが攻撃しなければ、
ベルリンは失われる。

370
00:38:20,520 --> 00:38:23,318
総統は感動した
あなたのレポートと一緒に。

371
00:38:23,480 --> 00:38:27,871
彼はあなたに指揮権を与えます
ベルリンの防衛。

372
00:38:28,040 --> 00:38:33,353
撃たれた方がよかった。

373
00:38:36,760 --> 00:38:38,512
後退する。

374
00:38:53,000 --> 00:38:55,150
彼らを近づけさせてください。

375
00:38:56,000 --> 00:38:58,355
タンク警報。

376
00:38:59,200 --> 00:39:02,875
簡単。待って、坊や。
彼らはまだ遠すぎます。

377
00:39:43,720 --> 00:39:46,314
皆さん、バンカーに留まってください。

378
00:39:50,440 --> 00:39:53,955
聞いた話ではドイツの大砲ですか？
- そうではないと思います。

379
00:39:54,120 --> 00:39:56,793
しかしシュタイナーはそうではないのか
攻撃が始まった？

380
00:39:59,600 --> 00:40:02,478
できるだけ早く行かなければなりません。
時間がなくなりつつあります。

381
00:40:02,640 --> 00:40:05,359
しかし総統は、
状況は制御下にあります。

382
00:40:05,520 --> 00:40:07,795
シュタイナーの攻撃により、
すべての違い。

383
00:40:07,960 --> 00:40:11,555
総統は変わると言う
軍事史。

384
00:40:11,720 --> 00:40:15,474
総統以外は誰もが知っている
それは幻想です。

385
00:40:15,680 --> 00:40:20,993
彼自身もそれを信じているのだろうか。
- なぜ彼はゲームをするのですか?

386
00:40:21,160 --> 00:40:22,912
彼は何を失う必要があるのでしょうか？

387
00:40:24,080 --> 00:40:25,718
私はそれを一言も信じません。

388
00:40:26,120 --> 00:40:29,078
敵が突破口を開きました。

389
00:40:29,240 --> 00:40:33,199
彼らはゾッセンを占領し、前進しています
シュターンスドルフへ。

390
00:40:33,360 --> 00:40:37,069
彼らは街の北の境界にいます、
フローナウとパンコーの間。

391
00:40:37,240 --> 00:40:42,360
東では彼らは到着した
リヒテンベルク、マールスドルフ、カールスホルスト。

392
00:40:42,520 --> 00:40:46,149
シュタイナーが攻撃すると、
すべてうまくいくでしょう。

393
00:40:49,080 --> 00:40:51,036
我が総統…

394
00:40:52,080 --> 00:40:54,230
シュタイナー…

395
00:40:55,280 --> 00:40:58,078
シュタイナーには十分な兵力がなかった。

396
00:40:58,240 --> 00:41:00,879
攻撃は起こらなかった。

397
00:41:16,280 --> 00:41:22,071
室内には以下の方が滞在されます。
カイテル、ヨードル、クレブス、ブルクドルフ。

398
00:41:35,560 --> 00:41:41,237
それは命令でした。
シュタイナーの攻撃は命令だった。

399
00:41:41,400 --> 00:41:46,030
どうして私の命令を無視することができるのですか？

400
00:41:47,480 --> 00:41:50,278
こうなったのか？

401
00:41:51,320 --> 00:41:56,440
軍隊、みんな嘘をついた
私に。 SSでも。

402
00:41:56,600 --> 00:42:02,118
将軍はそれ以上ではない
不誠実な卑劣者の集団。

403
00:42:02,280 --> 00:42:04,714
そんなことは許せない…

404
00:42:04,880 --> 00:42:09,829
卑怯者、裏切り者、無能者。
- 総統、それはとんでもない話です。

405
00:42:10,000 --> 00:42:13,675
将軍はクズだよ
ドイツ人のこと。

406
00:42:13,840 --> 00:42:16,673
名誉の感覚はありません。

407
00:42:16,840 --> 00:42:21,470
あなたは自分自身を将軍と呼んでいます。
あなたはアカデミーで何年も過ごしました...

408
00:42:21,640 --> 00:42:24,712
...あなただけが学んだ場所
ナイフとフォークを使うこと。

409
00:42:24,880 --> 00:42:29,192
何年もの間、軍は
私の邪魔をした。

410
00:42:29,360 --> 00:42:34,036
あなたがこれまでにやったことは、私を妨害することだけです。

411
00:42:34,200 --> 00:42:37,317
持っているはずだった...

412
00:42:37,480 --> 00:42:42,395
...高官全員が処刑された。
スターリンがそうしたように。

413
00:42:46,800 --> 00:42:49,633
私はアカデミーに行ったことはありません。

414
00:42:49,800 --> 00:42:56,148
でも全部制覇したよ
一人でヨーロッパを旅します。

415
00:43:00,320 --> 00:43:02,072
裏切り者たち。

416
00:43:02,240 --> 00:43:07,314
裏切られ騙されてきた
最初から。

417
00:43:07,480 --> 00:43:12,315
このような大きな裏切り
ドイツ人のこと。

418
00:43:12,480 --> 00:43:18,316
しかし、これらの裏切り者たちは皆、代償を払うでしょう。
自分たちの血で。

419
00:43:18,480 --> 00:43:21,153
彼らは溺れてしまうだろう
彼ら自身の血の中で。

420
00:43:23,120 --> 00:43:25,236
落ち着け、ゲルダ。

421
00:43:32,040 --> 00:43:35,669
私の命令はすべて無視されました。

422
00:43:36,720 --> 00:43:41,510
どうすればリーダーになれるのか
この状況下で？

423
00:43:42,760 --> 00:43:44,990
終わりました。

424
00:43:48,320 --> 00:43:51,153
戦争は負けた。

425
00:43:57,320 --> 00:44:01,108
しかし、これが意味すると思うなら、
ベルリンを離れます...

426
00:44:01,280 --> 00:44:05,796
...あなたは間違っています。むしろそうしたい
私の頭に弾丸を撃ち込みます。

427
00:44:09,960 --> 00:44:12,030
やりたいことをやってください。

428
00:44:31,960 --> 00:44:35,794
総統は本気ではなかった
彼は自分自身を撃ったのですね？

429
00:44:35,960 --> 00:44:38,633
ユンゲ夫人、クリスチャン夫人。

430
00:44:41,560 --> 00:44:46,475
着替えてください。 1時間以内に、
飛行機はあなたを南に連れて行きます。

431
00:44:47,640 --> 00:44:50,154
すべてが失われます。

432
00:44:50,320 --> 00:44:53,039
絶望的に負けた。

433
00:44:55,560 --> 00:44:59,439
私があなたと一緒にいることを知っています。
私を追い出すことはできません。

434
00:45:10,960 --> 00:45:13,235
総統、私もここにいます。

435
00:45:36,320 --> 00:45:38,231
今は何ですか？

436
00:45:38,400 --> 00:45:40,709
この茶番劇も終わる時が来た。

437
00:45:40,880 --> 00:45:45,271
争いをやめてほしいですか？
それは考えられません。

438
00:45:45,440 --> 00:45:50,434
総統は私たちが降伏することを望んでいません。
1918 年 11 月はもうありません。

439
00:45:50,600 --> 00:45:55,037
しかし彼は責任者になりたくない
もう。彼は言った、「あなたが望むことをしてください。」

440
00:45:55,200 --> 00:45:58,351
誰も彼の代わりにはなれません。
総統は総統です。

441
00:45:58,520 --> 00:46:01,239
総統は困惑している。
彼は回復するでしょう。

442
00:46:01,400 --> 00:46:04,437
素晴らしい。それから何？

443
00:46:06,800 --> 00:46:10,110
降伏はありません。それは
決して彼の意図ではありません。

444
00:46:10,280 --> 00:46:13,477
私たちは彼のおかげです。
- 空虚なフレーズ。

445
00:46:13,640 --> 00:46:16,154
私たちは今すぐ行動しなければなりません、
さもなければ手遅れになります。

446
00:46:16,320 --> 00:46:19,630
あなたは自分のことだけを考えています。
- 言葉に注意してください。

447
00:46:27,920 --> 00:46:29,478
くそ。

448
00:46:34,000 --> 00:46:38,152
私たちは生きてここから出ることは決してできないでしょう。
すべて終わった。

449
00:46:38,320 --> 00:46:39,753
待たなければなりません。

450
00:46:39,920 --> 00:46:43,515
総統さえ信じていない
もう。私たちに何が起こるでしょうか？

451
00:46:43,680 --> 00:46:48,515
ギュンシェはトンネルがあると言っている
それはロシアの方針の下にある。

452
00:46:48,680 --> 00:46:51,558
なぜ言ったのですか
彼と一緒にいたかったのですか？

453
00:46:51,720 --> 00:46:55,759
わからない。正直に。

454
00:46:58,320 --> 00:47:01,551
いつかできるようになるだろうか
またパンを買う？

455
00:47:07,280 --> 00:47:10,033
前みたいにパン屋さんで？

456
00:47:11,680 --> 00:47:14,353
止まってしまった。散歩に行きましょう。

457
00:47:53,960 --> 00:47:55,313
トラウドル。

458
00:47:55,480 --> 00:47:57,550
ここを見てください。

459
00:48:18,680 --> 00:48:21,478
ああ、子供たち、もう一つ点火してるよ。

460
00:48:39,080 --> 00:48:41,196
また降りてみましょう。

461
00:48:50,840 --> 00:48:57,279
外にあるあの像を知っていますか？
うちの庭の池のほとりにあったら素敵でしょうね。

462
00:48:57,440 --> 00:49:00,352
買ってくれませんか
ここから出たら？

463
00:49:00,520 --> 00:49:04,877
親愛なる、誰が所有しているのか分かりません
その像。

464
00:49:05,040 --> 00:49:10,398
確かに国の財産ですね。
家庭菜園には置けません。

465
00:49:10,560 --> 00:49:15,315
ベルリンの解放に成功すれば、
確かに、小さな例外を作ることはできます。

466
00:49:15,480 --> 00:49:17,072
女性の論理。

467
00:49:17,240 --> 00:49:21,153
あなたはとても汚いです。
このコートはもう着られません。

468
00:49:21,320 --> 00:49:24,835
歩く必要はありません
老人のように周りにいます。

469
00:49:25,000 --> 00:49:26,831
これは私の作業服です。

470
00:49:27,000 --> 00:49:33,348
前にいるときはエプロンは着けられない
色鉛筆で描いた地図。

471
00:49:45,240 --> 00:49:46,992
ママ。

472
00:49:48,000 --> 00:49:50,468
弾薬。速い。

473
00:49:53,960 --> 00:49:56,633
医者はどこですか？

474
00:50:08,200 --> 00:50:12,512
彼らはどこから来たのですか？
- 国民突撃隊。今日の午後にドラフトされました。

475
00:50:12,680 --> 00:50:15,717
彼らは手に入れなければなりません
火の場から出た。

476
00:50:18,480 --> 00:50:23,235
国民突撃隊はその下にある
ゲッペルス博士の直属の指揮。

477
00:50:25,600 --> 00:50:29,673
彼らをここから出て欲しい。
これは非常識だ。

478
00:50:29,840 --> 00:50:31,671
私が責任を負います。

479
00:50:42,400 --> 00:50:45,517
- それは間違っていると思います。
- 素晴らしい。

480
00:50:47,120 --> 00:50:49,315
停止。消灯します。

481
00:50:49,480 --> 00:50:51,152
停止。今いる場所に留まってください。

482
00:50:52,120 --> 00:50:55,237
今いる場所に留まってください。
- わかりました、ドイツ人。

483
00:50:59,200 --> 00:51:03,398
ヘルプ。彼らは私たちを殺したいのです。
- これは一体何ですか？

484
00:51:03,560 --> 00:51:07,075
<i>グライフコマンド。
- 冗談だよ。</i>

485
00:51:16,840 --> 00:51:19,914
やめてください。あの人たちを行かせてください。

486
00:51:20,080 --> 00:51:23,277
これは何ですか？
- ここではあなたに権限はありません。

487
00:51:23,440 --> 00:51:28,434
この人たちは逃亡者です。
裏切り者は射殺される。

488
00:51:28,600 --> 00:51:32,798
彼らは老人たちだ。民間人。
そんなことはできません。

489
00:51:36,600 --> 00:51:39,194
誰が私を止めるのでしょうか？
もしかして？

490
00:51:41,080 --> 00:51:43,116
やめて。それで十分です。

491
00:51:56,600 --> 00:51:58,033
解雇されました。

492
00:53:37,800 --> 00:53:39,518
この男は医者です。

493
00:53:46,520 --> 00:53:49,830
- 操作はできますか？
- あまり。

494
00:53:51,880 --> 00:53:56,158
子供たちにはさせないでください
おもちゃを取りすぎます。

495
00:53:56,320 --> 00:53:59,869
パジャマもあまり多くありません。
もう必要ありません。

496
00:54:00,040 --> 00:54:03,350
大臣…
- ユンゲ先生、私の家族はもうすぐ到着します。

497
00:54:03,520 --> 00:54:08,071
ちょっと彼らの世話をしてもらえますか？
ありがとう。

498
00:54:08,240 --> 00:54:09,912
旅団総統、私に何ができるでしょうか？

499
00:54:10,080 --> 00:54:13,117
あなたの国民突撃隊は格好の餌食です
ロシア人にとって。

500
00:54:13,280 --> 00:54:16,556
彼らには戦闘経験がない
良い武器もありません。

501
00:54:16,720 --> 00:54:21,874
彼らの無条件の信念
最終的な勝利でそれを埋め合わせます。

502
00:54:22,040 --> 00:54:26,318
大臣、武器を持たずに
あの人たちは戦えない。

503
00:54:26,480 --> 00:54:28,471
彼らの死は無意味なものとなるだろう。

504
00:54:28,640 --> 00:54:31,677
私は彼らに同情しません。

505
00:54:32,720 --> 00:54:35,280
繰り返しますが、私は彼らを憐れんでいません。

506
00:54:35,440 --> 00:54:38,671
人々はこれをそう呼んだ
自分自身に。

507
00:54:38,840 --> 00:54:43,118
これは驚かれるかもしれませんが、
しかし幻想は持たない。

508
00:54:43,280 --> 00:54:46,750
私たちは人々に強制したわけではありません。
彼らは私たちに使命を与えました。

509
00:54:46,920 --> 00:54:50,037
そして今、彼らの小さな首は
スナップされています。

510
00:55:06,480 --> 00:55:09,199
エヴァ、あなたは総統を離れなければなりません。

511
00:55:09,360 --> 00:55:11,749
愚かなことはしないでください。
これは生と死に関するものです。

512
00:55:11,920 --> 00:55:14,559
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
どこにいるの？

513
00:55:14,720 --> 00:55:17,632
私はベルリンでは死なないと決めた。

514
00:55:17,800 --> 00:55:23,033
私の妹はあなたがどこにいるか知っていますか？
- 考えてみてください。折り返し電話させていただきます。

515
00:55:24,440 --> 00:55:27,079
子どもたち、あなたの部屋は右側です。

516
00:55:29,040 --> 00:55:30,951
私を待っててください。

517
00:55:32,000 --> 00:55:35,310
こんにちは、ゲッペルス夫人。
- 会えてうれしいです、ユンゲ先生。

518
00:55:47,080 --> 00:55:49,435
子どもたち、整列してください。

519
00:55:49,600 --> 00:55:52,160
ヘルガ、来い。並ぶ。

520
00:55:52,960 --> 00:55:57,636
自分を良く見せて、
それからヒトラーおじさんに挨拶に行きます。

521
00:56:01,160 --> 00:56:03,435
その曲を覚えていますか？

522
00:56:41,320 --> 00:56:45,359
私はあなたの気持ちを知っています。
私たちが切断しなければ、彼は死んでしまいます。

523
00:56:45,480 --> 00:56:48,040
自分に仕事の余地を与えてください。

524
00:56:51,440 --> 00:56:53,715
動脈まで切ります。

525
00:56:55,640 --> 00:56:58,313
勇気を出してください、同僚。

526
00:57:02,640 --> 00:57:04,471
動脈を掴んでください。

527
00:57:07,000 --> 00:57:08,831
クランプしてください。

528
00:57:11,920 --> 00:57:13,831
見た。

529
00:57:25,440 --> 00:57:28,956
一番良いのは、
口の中に自分自身を撃ちます。

530
00:57:29,960 --> 00:57:32,155
すると頭蓋骨が爆発します。

531
00:57:33,520 --> 00:57:37,274
何も感じなくなるでしょう。
あなたはすぐに死んでしまいます。

532
00:57:37,440 --> 00:57:40,318
美しい死体になりたい。
毒を飲みます。

533
00:57:40,480 --> 00:57:44,029
もし私が死ななければならないとしたら、
少なくとも痛みのないようにしましょう。

534
00:57:44,200 --> 00:57:46,077
それは間違いなく無痛です。

535
00:57:46,240 --> 00:57:50,756
神経系を麻痺させる
そして呼吸器系。

536
00:57:50,920 --> 00:57:53,434
ほんの数秒です。

537
00:57:54,520 --> 00:57:57,751
- 私ももらってもいいですか？
- 私も。

538
00:58:02,680 --> 00:58:07,151
ヒムラーは私によく助けてくれた。

539
00:58:24,360 --> 00:58:26,271
ありがとう。

540
00:58:27,120 --> 00:58:31,955
あげたかったです
より素敵なプレゼントを。

541
00:58:39,480 --> 00:58:44,031
1945 年 4 月 23 日、ベルリン。

542
00:58:46,800 --> 00:58:52,238
愛する妹よ、ごめんなさい
あなたにこれを書くために。

543
00:58:52,400 --> 00:58:57,349
しかし、それはそのようなものです。それは可能です
いつでも終わってしまうだろう。

544
00:58:57,520 --> 00:59:00,910
まず第一に、ヘルマンは私たちと一緒にいません。

545
00:59:01,080 --> 00:59:04,629
でもきっと
また彼に会えるでしょう。

546
00:59:04,800 --> 00:59:10,318
彼はこれを乗り越えられるだろう
そしてバイエルンから戦い続けます。

547
00:59:10,480 --> 00:59:14,473
総統はすべての希望を失った
肯定的な結果の。

548
00:59:15,520 --> 00:59:19,433
親愛なる息子よ、私には分かりません
この手紙を受け取ったら。

549
00:59:19,600 --> 00:59:24,879
たぶん誰かが許可してくれるでしょう
最後の挨拶を送ります。

550
00:59:25,040 --> 00:59:28,555
お父さんと一緒にいたよ
彼の意志に反して。

551
00:59:28,720 --> 00:59:32,076
先週の日曜日、総統は
私が逃げるのを手伝いたかったのです。

552
00:59:32,240 --> 00:59:35,152
しかし、あなたはあなたのお母さんを知っています。
私たちは同じ血を持っています。

553
00:59:35,320 --> 00:59:38,949
それについては考えもしません。私たちの
イデオロギーは地に落ちていく…

554
00:59:39,120 --> 00:59:44,558
...そしてそれによって作られたすべてのものが
美しく価値のある人生。

555
00:59:44,720 --> 00:59:49,475
総統も国家も存在しない世界
社会主義は生きる価値がない。

556
00:59:49,640 --> 00:59:52,518
だから私が持ってきたのは
子供たちも。

557
00:59:52,680 --> 00:59:55,069
彼らは良すぎる
彼らを待つ人生。

558
00:59:55,240 --> 01:00:00,314
神は私を憐れんでくださるでしょう
私が彼らに救いをもたらすなら。

559
01:00:07,120 --> 01:00:11,591
グリーンのブレスレットを着けます
最後まで石。

560
01:00:11,760 --> 01:00:17,118
その後、私は欲しいです
いつも身に着けていただけるように。

561
01:00:18,200 --> 01:00:22,079
残念ながら、私のダイヤモンド時計は
時計屋さんと一緒です。

562
01:00:22,240 --> 01:00:27,030
以下にアドレスを記載させていただきました。
幸運にも入手できることを願っています。

563
01:00:27,200 --> 01:00:29,316
ぜひ持っていただきたいです。

564
01:00:30,160 --> 01:00:34,392
ブレスレットももらえるよ
トパーズのペンダントと一緒に。

565
01:00:34,560 --> 01:00:37,313
誕生日プレゼント
総統から。

566
01:00:38,360 --> 01:00:41,989
お金を借りています
ハイセ社へ。

567
01:00:42,160 --> 01:00:48,190
借金は増えるかも知れませんが、
1500ライヒスマルク以下。

568
01:00:49,240 --> 01:00:55,634
とのすべての通信
総統は焼き殺されなければならない。

569
01:00:57,440 --> 01:01:04,198
食べ物とタバコを送ります。
また、コーヒーはリンドナーとキャスルのものです。

570
01:01:04,360 --> 01:01:09,639
タバコはマンディのためのもの、タバコ
お父さんに、お母さんにチョコレート。

571
01:01:09,800 --> 01:01:14,157
他に何も思いつきません。
今日はここまでです。

572
01:01:15,320 --> 01:01:19,108
親愛なる妹よ、私はそう願っています
あなたにはたくさんの幸せがありますように。

573
01:01:19,280 --> 01:01:22,909
そして覚えておいてください、
ヘルマンにまた会えるでしょう。

574
01:01:23,080 --> 01:01:26,914
よろしくお願いします
そして彼からのキス…

575
01:01:27,080 --> 01:01:28,911
...あなたのお姉さん。

576
01:02:05,720 --> 01:02:07,950
ピーター。

577
01:02:09,840 --> 01:02:12,070
パンを持ってきました。

578
01:02:24,800 --> 01:02:28,679
行かなければなりません、お父さん。彼らは私を必要としているのです。
- ここにいてください。

579
01:02:28,840 --> 01:02:30,512
- 行かせてください。
- 簡単だよ、坊や。

580
01:02:30,680 --> 01:02:34,559
彼を行かせてください。
総統には全員が必要だ。

581
01:02:34,720 --> 01:02:38,508
あなたのたわごとにはうんざりです。
- ヴィルヘルム。

582
01:02:38,680 --> 01:02:40,671
何って言ったの？

583
01:02:41,840 --> 01:02:43,478
消え失せろ。

584
01:02:43,640 --> 01:02:47,997
彼らはあなたを絞首刑にするべきです。
あなたのような人がいれば、仕事は短時間で済むでしょう。

585
01:02:50,200 --> 01:02:52,839
水を汲みに行きましょう。
- ここには水がありません。

586
01:02:53,000 --> 01:02:57,630
それから外に出て見なければなりません。
- 酔ってますか？

587
01:02:57,800 --> 01:03:00,553
さあ、主人公。私があなたを守ります。

588
01:03:30,640 --> 01:03:32,517
インゲ。

589
01:04:04,640 --> 01:04:06,995
その銃をください。

590
01:04:07,160 --> 01:04:09,151
ここにあげてください。

591
01:04:18,200 --> 01:04:24,275
私は子供たちと争わない。

592
01:04:28,560 --> 01:04:31,313
ベルリンは実際にはそうではありません
見た目ほど悪いです。

593
01:04:31,480 --> 01:04:37,237
分割はそのまま維持する必要があります。
必要に応じて民間人を補充してください。

594
01:04:37,400 --> 01:04:42,952
ここでソ連を止めれば、
全世界が驚かれるだろう。

595
01:04:43,120 --> 01:04:45,315
それが本当に本当なら…

596
01:04:45,480 --> 01:04:51,669
...間に溝があること
連合国、そしてそれが起こる...

597
01:04:51,840 --> 01:04:54,798
…そうすれば逆転も可能だ…

598
01:04:54,960 --> 01:05:01,035
...そして頭に一撃を与えることができます
この飽くなきボリシェヴィキの巨人の。

599
01:05:01,200 --> 01:05:04,749
ここで成功したら、
そして首都を救ってください...

600
01:05:05,680 --> 01:05:09,832
...そうすれば世界は気づくだろう
それができるのは一人の男だけだということ…

601
01:05:10,000 --> 01:05:14,278
...ボリシェヴィキを阻止することについて。

602
01:05:14,440 --> 01:05:17,000
そしてそれが私です。

603
01:05:17,160 --> 01:05:23,918
この戦いに勝てばそれで済むわけではない
個人の名誉と栄光のために。

604
01:05:24,960 --> 01:05:27,110
しかし歴史のために。

605
01:05:27,280 --> 01:05:31,990
すべてがうまくいけば完璧です。反対に
その場合、ヨーロッパはボリシェヴィキになるだろう。

606
01:05:32,160 --> 01:05:37,518
そして5年後には総統と
国家社会主義は伝説となるだろう。

607
01:05:37,680 --> 01:05:40,513
最後の大きな戦いによって聖化されました。

608
01:05:40,680 --> 01:05:46,550
世界が非難するすべてのもの
私たちは脇に追いやられてしまうからです。

609
01:05:47,040 --> 01:05:50,919
ここベルリンだけ
すべてをまだ保存できるでしょうか。

610
01:05:51,080 --> 01:05:55,392
最後の一人一人を活用しなければなりません。
それが私たちの義務です。

611
01:06:34,920 --> 01:06:39,994
デーニッツ大提督は喜んで学ぶでしょう
総統との関係はとても順調だということ。

612
01:06:40,160 --> 01:06:42,958
- そういうエネルギーですね。
- それは奇跡です。

613
01:06:43,120 --> 01:06:45,270
彼は現在も総統であり続けます。

614
01:06:45,440 --> 01:06:50,560
そしてつい昨日も噂がありました
彼が鬱病に陥ったことを。

615
01:06:50,720 --> 01:06:54,110
あなた自身が言った、噂です。

616
01:06:55,240 --> 01:06:58,869
V2 は次のことを保証します。
状況の逆転。

617
01:06:59,040 --> 01:07:02,794
その範囲は膨大なものに違いない。
いつ準備が整いますか?

618
01:07:02,960 --> 01:07:06,669
何も言えません。
それは厳重な秘密です。

619
01:07:06,840 --> 01:07:09,070
当然。すみません。

620
01:07:09,240 --> 01:07:12,755
ここにいるよ。

621
01:07:13,680 --> 01:07:15,432
わかりました。

622
01:07:18,520 --> 01:07:20,556
- すみません。
- 何でもありません。

623
01:07:20,720 --> 01:07:23,314
上の階に遊びに行ってください。

624
01:07:30,240 --> 01:07:33,550
陸軍元帥、
総統があなたと話がしたいそうです。

625
01:07:48,400 --> 01:07:53,030
聞いて、カイテル。
今夜出発してほしい。

626
01:07:53,200 --> 01:07:57,318
デーニッツのところに行って彼を助けてください
すべてを整理します。

627
01:07:57,480 --> 01:08:00,995
物事はそうあるべきだ
再び起動しました。

628
01:08:02,040 --> 01:08:04,270
何を言っているのかわかりません。

629
01:08:04,440 --> 01:08:08,274
もう油田はありません。
それは壊滅的です。

630
01:08:08,440 --> 01:08:13,798
あらゆる重大な操作を可能にします
不可能です。

631
01:08:13,960 --> 01:08:20,115
ここですべてが解決したら、
私たちは油田を回復しなければなりません。

632
01:08:25,120 --> 01:08:28,192
他にご質問はありますか?
- いや、総統よ。

633
01:08:28,360 --> 01:08:31,591
良い。良い旅をお過ごしください。

634
01:08:54,840 --> 01:08:56,717
フリッツ。

635
01:09:08,800 --> 01:09:12,236
マーサ。

636
01:09:50,600 --> 01:09:56,277
オペレーターは死亡し、全員が
陸軍報道機関は退去した。

637
01:10:00,800 --> 01:10:05,032
ユンゲ先生、これを持ってきてください
ボルマン氏に。緊急です。

638
01:10:05,200 --> 01:10:07,191
悪い知らせですか？

639
01:10:17,480 --> 01:10:21,519
これは入ってきたばかりです。
- ありがとうございます、ユンゲ先生。

640
01:10:36,080 --> 01:10:38,196
ゲーリングからの電報。

641
01:10:41,080 --> 01:10:42,798
彼はこう書いています。

642
01:10:42,960 --> 01:10:45,952
我が総統、
あなたの決断に基づいて...

643
01:10:46,120 --> 01:10:49,430
...ベルリンに残るには、
同意しますか...

644
01:10:49,600 --> 01:10:53,275
...それにより私が指揮を執ります...

645
01:10:53,440 --> 01:10:56,318
...完全な行動の自由とは？

646
01:10:56,480 --> 01:11:02,316
22時までに返信が無い場合は、
あなたは無力になったと仮定します。

647
01:11:02,480 --> 01:11:05,358
それでは私が代行させていただきます
国と祖国の。

648
01:11:07,160 --> 01:11:09,799
それは大逆罪だ。
そしてあなたの裏切り。

649
01:11:09,960 --> 01:11:12,918
ゲーリング氏の懸念はそうではない
完全に不当です。

650
01:11:13,080 --> 01:11:16,550
私たちのコミュニケーションであれば、
システムが失敗します...

651
01:11:16,720 --> 01:11:19,712
...打ち切られるよ
外の世界から。

652
01:11:19,880 --> 01:11:22,189
出来ないよ
もう命令を出すことはできません。

653
01:11:22,360 --> 01:11:25,318
ゲーリングは望んでいると思う
権力を掌握するために。

654
01:11:25,480 --> 01:11:29,155
私は彼の一派を決して信用しなかった
オーバーザルツベルクにて。

655
01:11:29,320 --> 01:11:31,390
これはクーデターのようだ。

656
01:11:31,560 --> 01:11:35,838
あの失敗。あの寄生虫。

657
01:11:36,000 --> 01:11:38,798
パルベヌ。怠け者。

658
01:11:38,960 --> 01:11:44,034
なんと彼は言うだろう
私は無力なのでしょうか？

659
01:11:44,200 --> 01:11:47,954
こんにちは。
- シュペーアさん。どうやってベルリンに来たのですか？

660
01:11:48,120 --> 01:11:51,192
それは簡単ではありませんでした、
しかし、私は総統と話さなければなりません。

661
01:11:51,360 --> 01:11:53,078
私だったら、少し待ちます。

662
01:11:53,240 --> 01:11:57,677
ドイツ空軍。
彼はそれに対して何をしたのでしょうか？

663
01:11:57,840 --> 01:12:01,150
それだけで、
彼は処刑されるべきだ。

664
01:12:01,320 --> 01:12:07,190
あのモルヒネ中毒者
国を腐敗させた。

665
01:12:07,360 --> 01:12:09,920
そして今これ。

666
01:12:10,080 --> 01:12:13,117
彼は私を裏切ります。

667
01:12:14,360 --> 01:12:17,318
みんなの中の私。

668
01:12:23,360 --> 01:12:28,229
ゲーリングを剥奪してほしい
彼の力をすぐに。

669
01:12:28,400 --> 01:12:31,278
そして、そうしない場合に備えて、
戦争を生き延びる...

670
01:12:31,440 --> 01:12:35,069
...彼はそうなるはずだ
すぐに実行されました。

671
01:12:36,560 --> 01:12:41,429
私たちに何が起こるのでしょうか？
希望は残っているでしょうか？

672
01:12:43,240 --> 01:12:46,357
ユンゲ先生、ここを去ってください
手遅れになる前に。

673
01:12:46,520 --> 01:12:50,877
総統は滞在中だ。
彼を放っておくわけにはいかないですよね？

674
01:12:51,040 --> 01:12:56,433
彼は何のために誰も必要としません
彼を待っています。少なくともあなたは。

675
01:12:57,160 --> 01:13:01,551
しかし、ゲッペルス氏とその妻
滞在しています。そして子供たち。

676
01:13:10,080 --> 01:13:12,036
でも子供達は…

677
01:13:15,680 --> 01:13:17,830
いつも思ってたんですが…

678
01:13:19,200 --> 01:13:22,476
……抜け道があったとは。

679
01:13:55,560 --> 01:13:59,792
暖かくなって、暖かくなって、暖かくなって…。

680
01:13:59,960 --> 01:14:01,996
暑い。

681
01:14:03,640 --> 01:14:06,552
- ほら、ハイデ。
- それは美しいです。

682
01:14:07,120 --> 01:14:09,918
アルバートおじさん。

683
01:14:12,600 --> 01:14:17,515
アルバートおじさん、私たちと一緒に居てくれませんか？
- 無理だよ、ヘルガ。やるべき仕事がある。

684
01:14:17,680 --> 01:14:20,558
ここで働くこともできます。

685
01:14:21,400 --> 01:14:22,861
こんばんは、シュペーアさん。

686
01:14:22,886 --> 01:14:26,100
- フラウ・クリスチャン。あなたですか
今は幼稚園を経営しているのですか？

687
01:14:26,240 --> 01:14:27,992
ママは病気です。

688
01:14:28,160 --> 01:14:30,390
彼女は何を持っていますか?
- わからない。

689
01:14:30,560 --> 01:14:33,438
医者は彼女にベッドにいてほしいと思っています。

690
01:14:33,600 --> 01:14:37,593
大臣、
ブラウン夫人があなたとお話したいと思っています。

691
01:14:41,240 --> 01:14:43,515
幸運を。

692
01:14:44,640 --> 01:14:47,393
また会いましょう、子供たち。
- また近いうちにお会いしましょう。

693
01:14:49,520 --> 01:14:52,159
リンゴジュースが欲しい人はいますか？
- 自分。

694
01:14:56,000 --> 01:14:58,798
ブラウン夫人に、私が行くと伝えてください。

695
01:15:05,000 --> 01:15:06,718
入ってください。

696
01:15:09,160 --> 01:15:11,833
アルバート。こんにちは。

697
01:15:22,560 --> 01:15:24,596
熱があります。

698
01:15:24,760 --> 01:15:28,036
アルバート、もう我慢できない。

699
01:15:29,440 --> 01:15:32,273
一緒に去りませんか
子供たち、マグダ？

700
01:15:32,440 --> 01:15:34,874
離れる？で、どこに行くの？

701
01:15:36,120 --> 01:15:40,955
はしけを手配できます
シュヴァーネンヴェルダーに連れて行ってください。

702
01:15:41,120 --> 01:15:44,600
隠すことができます
すべてが終わるまで。

703
01:15:45,120 --> 01:15:46,797
とにかく、もう長くはないだろう。

704
01:15:46,960 --> 01:15:49,428
考えてみました。

705
01:15:50,920 --> 01:15:55,755
私の子供たちはこの中では成長できない
国家社会主義のない世界。

706
01:15:59,120 --> 01:16:04,478
もう少し考えてみてください。の
子どもたちは未来への権利を持っています。

707
01:16:07,080 --> 01:16:12,029
国家社会主義が死んだら、
未来はないでしょう。

708
01:16:27,760 --> 01:16:30,797
信じられない
あなたはそれを本当に望んでいます。

709
01:16:32,280 --> 01:16:33,633
行く。

710
01:16:35,760 --> 01:16:39,196
また来ます
出発する前に。

711
01:17:06,400 --> 01:17:08,197
入ってください。

712
01:17:12,160 --> 01:17:14,594
あなたが来ることは知っていました。

713
01:17:14,760 --> 01:17:17,718
総統を見捨てることはないだろう。

714
01:17:22,240 --> 01:17:27,268
総統にお別れを言いに来ました。
今夜ハンブルクに戻ります。

715
01:17:27,440 --> 01:17:30,238
もちろん、行かなければなりません。
座って下さい。

716
01:17:32,400 --> 01:17:36,109
家具を持ってきました
あなたがデザインしました。

717
01:17:36,280 --> 01:17:38,555
それを放っておくわけにはいかなかった。

718
01:17:38,720 --> 01:17:43,589
お願いです、きっとそうでしょう
一日中食べていない。

719
01:17:43,760 --> 01:17:45,512
それは本当だ。

720
01:17:49,240 --> 01:17:55,156
あなたが来たことはとても重要です。
それはあなたが彼の側にいるということを彼に示します。

721
01:17:55,320 --> 01:17:57,276
彼はそれを疑ったことがあるだろうか？

722
01:17:58,320 --> 01:18:02,472
最近彼はよくこう思った
あなたも彼に反対していました。

723
01:18:02,640 --> 01:18:05,916
いつも来るって言ってた
そしてここにあなたがいます。

724
01:18:10,680 --> 01:18:14,593
彼はあなたのことが気に入ったと思います
彼にベルリンに留まるようにアドバイスした。

725
01:18:14,760 --> 01:18:16,751
私もそれが一番いいと思います。

726
01:18:19,920 --> 01:18:21,717
そして、ご存知の通り...

727
01:18:22,680 --> 01:18:25,399
...奇妙に聞こえるかもしれません...

728
01:18:26,440 --> 01:18:32,310
……でも、ここで本当に幸せです。
そして私は恐れていません。

729
01:18:47,880 --> 01:18:49,836
シュペーアさん…

730
01:18:55,240 --> 01:18:57,071
総統は…

731
01:18:58,520 --> 01:19:00,511
彼と話すと…

732
01:19:01,960 --> 01:19:07,353
するかどうかという問題があります
ここに残るか、ベルヒテスガーデンに飛んでください。

733
01:19:07,520 --> 01:19:12,435
彼に去るよう忠告してください、シュペーアさん。
彼はあなたの話を聞いてくれます。

734
01:19:12,600 --> 01:19:19,551
ベルリンを離れなければ、と彼を説得してください。
ボリシェヴィキは我々の喉を切り裂くだろう。

735
01:19:42,760 --> 01:19:48,710
それで、来たんですね。
- 総統、私は...

736
01:19:48,880 --> 01:19:50,552
大丈夫です。

737
01:19:51,880 --> 01:19:53,836
座りましょう。

738
01:20:10,360 --> 01:20:15,912
素晴らしい計画がありました
ドイツ人と世界のために。

739
01:20:17,040 --> 01:20:22,398
誰も私を理解してくれませんでした。
戦友である私の古い兄弟たちでさえもそうではありません。

740
01:20:25,960 --> 01:20:31,990
私たちにあったチャンス。
全世界は私たちのものでした。

741
01:20:34,720 --> 01:20:36,472
遅すぎる。

742
01:20:42,240 --> 01:20:44,356
ただ自慢できるのは…

743
01:20:44,520 --> 01:20:48,593
公然とユダヤ人と戦ったことに対して…

744
01:20:48,760 --> 01:20:53,470
<i>...そしてレーベンスラウムを浄化するために
ユダヤ人の毒の</i>

745
01:20:57,560 --> 01:21:03,112
続けるのは難しくないと思います。
ほんの一瞬…

746
01:21:07,720 --> 01:21:10,518
...そして永遠の平和。

747
01:21:15,320 --> 01:21:18,551
でも人々を助けてください、
私の総統。

748
01:21:20,000 --> 01:21:24,198
私の民が耐えられないなら
この試練…

749
01:21:24,360 --> 01:21:27,477
……涙は出ないよ。

750
01:21:27,640 --> 01:21:29,676
彼らはそれに値するものを手に入れます。

751
01:21:29,840 --> 01:21:35,676
彼らがこの運命をもたらした
自分自身に。

752
01:21:40,440 --> 01:21:42,874
何ヶ月もの間...

753
01:21:44,040 --> 01:21:46,190
...これは言わなければなりません...

754
01:21:47,240 --> 01:21:51,119
...何ヶ月もの間、私は妨害行為をしてきました
あなたの破壊命令。

755
01:21:52,960 --> 01:21:59,911
私はあなたの命令を無視しただけでなく、
しかし、彼らに反対する行動さえしました。

756
01:22:04,280 --> 01:22:06,396
言わなければなりませんでした。

757
01:22:14,600 --> 01:22:19,196
あなたに対する私の個人的な忠誠心
決して揺らいでいません。

758
01:22:31,600 --> 01:22:33,909
それで、あなたは出発します。

759
01:22:35,360 --> 01:22:37,351
良い。

760
01:22:37,520 --> 01:22:39,272
さようなら。

761
01:22:49,880 --> 01:22:51,996
あなたの人生に幸あれ。

762
01:23:19,000 --> 01:23:20,752
入ってください。

763
01:23:34,240 --> 01:23:36,037
最高です。

764
01:23:45,400 --> 01:23:48,631
できるだけたくさん食べる
できますよ、紳士諸君。

765
01:24:43,080 --> 01:24:44,911
ピーター。

766
01:24:52,680 --> 01:24:56,150
大丈夫だよ、息子。

767
01:25:11,160 --> 01:25:13,116
彼は熱を持っています。

768
01:25:14,960 --> 01:25:16,678
はい、でも彼は生きています。

769
01:25:23,440 --> 01:25:26,955
神様がそうしたいなら
誰かお願い...

770
01:25:27,120 --> 01:25:30,795
彼は彼を世界に送り出します...

771
01:25:30,960 --> 01:25:34,589
彼は彼に一口食べさせます...

772
01:25:34,760 --> 01:25:38,799
そして彼をソーセージ工場に送ります。

773
01:25:47,600 --> 01:25:51,195
ベッドで寝ている怠け者たち…

774
01:25:51,360 --> 01:25:54,909
夜明けになっても元気が出ない…

775
01:25:55,080 --> 01:25:58,959
彼らは揺りかごのことしか知りません...

776
01:25:59,120 --> 01:26:03,033
心配、重荷、必要性、そして糧...

777
01:26:03,200 --> 01:26:06,988
山には小川が湧き出ています...

778
01:26:07,160 --> 01:26:10,869
ヒバリが空中を飛び回ります。

779
01:26:11,040 --> 01:26:14,749
なんで一緒に歌わないんだろう…

780
01:26:14,920 --> 01:26:17,013
貪欲に、そして大声で。

781
01:26:28,600 --> 01:26:30,465
そこの右側にあります。

782
01:26:50,439 --> 01:26:53,795
忠誠心と勇気
まだこの世界に存在します。

783
01:26:54,839 --> 01:26:58,718
リッター・フォン・グライム
そしてフロイライン・ライチュ、なんて素晴らしいのでしょう...

784
01:27:00,559 --> 01:27:04,996
...二人とも到着したということ
多かれ少なかれ無傷。

785
01:27:05,159 --> 01:27:06,592
座って下さい。

786
01:27:08,159 --> 01:27:11,515
私たちは激しい砲火にさらされましたが、
それでもガトーに到着。

787
01:27:11,679 --> 01:27:14,637
そこから、
私たちは続けることができませんでした。

788
01:27:14,799 --> 01:27:19,509
私たちはフィーゼラー・シュトルヒに乗りました。
ロシアの国境を越えて…

789
01:27:19,679 --> 01:27:22,876
...そして着陸しました
東西軸、ここに近い。

790
01:27:23,039 --> 01:27:27,191
着陸前にソ連軍は、
私たちを試してみました。

791
01:27:33,399 --> 01:27:36,516
ゲーリングからの電報。

792
01:27:38,319 --> 01:27:41,152
昨日受け取りました。読んでみてください。

793
01:27:46,839 --> 01:27:50,275
彼らは私に何も惜しまないのがわかります。

794
01:27:50,439 --> 01:27:56,355
詐欺でも不倫でもありません。
悪名でも反逆罪でもない。

795
01:27:58,679 --> 01:28:02,194
結局後悔することになるよ
あなた自身の優しさ。

796
01:28:13,119 --> 01:28:18,068
フォン・グライム将軍、あなたを任命します
ドイツ空軍の最高司令官。

797
01:28:18,239 --> 01:28:21,515
ここにあなたを宣伝します
陸軍元帥に。

798
01:28:23,599 --> 01:28:26,397
総統閣下、私はあなたを失望させません。

799
01:28:31,959 --> 01:28:35,349
大きな責任
肩にかかります。

800
01:28:35,519 --> 01:28:38,670
を再構築する必要があります
ドイツ空軍を根底から。

801
01:28:38,839 --> 01:28:42,388
多くの間違いが犯されました。
無慈悲であれ。

802
01:28:43,199 --> 01:28:46,316
人生は弱さを許しません。

803
01:28:48,119 --> 01:28:53,830
このいわゆる人間性というものは、
宗教的な戯言です。

804
01:28:54,919 --> 01:29:00,152
同情は永遠の罪です。
弱い者への思いやりの気持ち…

805
01:29:00,319 --> 01:29:02,514
...それは自然に対する裏切りです。

806
01:29:02,679 --> 01:29:08,231
強い者が勝つことしかできない
弱者が絶滅すれば。

807
01:29:08,399 --> 01:29:14,838
私はこの自然法則に忠実であり続けました、
そして決して同情心を示したことはありません。

808
01:29:16,199 --> 01:29:20,272
私はいつも無慈悲だった
内面的な問題に直面したとき...

809
01:29:20,439 --> 01:29:25,638
...他の種族からの反対。
それが唯一の方法です。

810
01:29:26,759 --> 01:29:29,751
たとえば類人猿は…

811
01:29:29,919 --> 01:29:33,514
...部外者を全員殺せ。

812
01:29:34,559 --> 01:29:39,428
そして猿にも当てはまることは、
間違いなく人間にも当てはまります。

813
01:29:46,119 --> 01:29:49,236
ヒムラーは降伏を申し出た...

814
01:29:49,399 --> 01:29:54,234
...西側諸国に対して。

815
01:29:54,399 --> 01:29:56,833
ベルナドット伯爵経由。

816
01:29:57,799 --> 01:30:00,836
英語のラジオで報じられた。

817
01:30:04,559 --> 01:30:10,429
ヒムラー。すべての人々の中で、ヒムラー。

818
01:30:10,599 --> 01:30:17,550
私の忠誠者の中で最も忠実な人物。
それは最も恐ろしい反逆罪だ。

819
01:30:21,479 --> 01:30:25,313
ゲーリング、はい、彼は腐敗していました。
いつもそうだった。

820
01:30:25,479 --> 01:30:31,748
シュペーア、そうです、ぼんやりとした芸術家です。
他の全員: はい。

821
01:30:31,919 --> 01:30:33,637
しかしヒムラーは？

822
01:30:35,279 --> 01:30:38,396
彼は気が狂ってしまったのだろうか？

823
01:30:38,559 --> 01:30:42,757
彼は私が病気だと彼らに言ったに違いありません。

824
01:30:42,919 --> 01:30:45,035
あるいはすでに死んでいるかもしれない。

825
01:30:50,919 --> 01:30:55,231
リッター・フォン・グライムと一緒に私を放っておいてください
そしてフロイライン・ライチュ。

826
01:30:56,919 --> 01:31:01,470
そしてフェーゲラインを手に入れる。
- 私たちは彼がどこにいるのか知りません。

827
01:31:01,639 --> 01:31:05,678
何？彼はヒムラーの副官だ。
彼は空いているはずだ。

828
01:31:05,839 --> 01:31:10,230
私たちは何日も彼に会っていません。
- すぐに報告が欲しいです。

829
01:31:12,679 --> 01:31:14,874
泊まってください、ドクター、お願いです。

830
01:31:19,439 --> 01:31:23,830
あなたもグライムも早く行かなければなりません
できるだけ。デーニッツへ飛ぶ。

831
01:31:23,999 --> 01:31:29,710
彼に全部やるように言ってください
ヒムラーを罰する必要がある。

832
01:31:29,879 --> 01:31:33,428
私たちはあなたと一緒に死ぬことに決めました。

833
01:31:36,279 --> 01:31:39,749
この忠誠の証をありがとう。

834
01:31:39,919 --> 01:31:44,151
しかしヒムラーは死ななければならない。
彼は反逆罪を犯した。

835
01:31:44,319 --> 01:31:49,791
彼はもう必要ない
私の計画のために。

836
01:31:49,959 --> 01:31:54,350
私がただ見守るだけだと思う？
あのユダヤ人の豚が私を虐殺するのか？

837
01:31:54,519 --> 01:31:58,519
これは大規模な囮作戦の一環だ。
敵を許してしまった…

838
01:31:58,520 --> 01:32:02,953
...帝国を侵略するため。
そして彼らは自分たちが勝ったと思っているのです。

839
01:32:03,119 --> 01:32:07,670
しかし、私の言葉に注目してください。
彼らはひどい目覚めをすることになるだろう。

840
01:32:07,839 --> 01:32:12,071
デーニッツは北部で動員中だ。
南部のケッセルリンク。

841
01:32:12,239 --> 01:32:16,239
私たちは敵を包囲します
そして挟み込み動作でそれらを粉砕します。

842
01:32:16,319 --> 01:32:21,837
プラハから三軍が攻撃する
ロシア人が同時に後方から。

843
01:32:21,999 --> 01:32:26,993
まだあるとは知りませんでした
非常に多くの予備軍。

844
01:32:28,039 --> 01:32:32,039
すぐに手に入るようにしました
最先端の千もの...

845
01:32:32,040 --> 01:32:35,717
...ジェットを自由に使えます。

846
01:32:35,879 --> 01:32:40,430
それらを使用すると、
ドイツ空軍は再び戦いの準備を整えています。

847
01:32:40,599 --> 01:32:45,434
私はあなたの天才にひざまずきます、
祖国の祭壇。

848
01:32:47,319 --> 01:32:50,319
彼が知ったら激怒するだろう
ヘルマンがいなくなったこと。

849
01:32:50,320 --> 01:32:55,637
それが見た目通りでないことを祈ります。
総統は決して彼を許さないだろう。

850
01:32:57,679 --> 01:33:03,117
気分が悪くなるんです。
私の妹はヘルマンの子供を身ごもっています。

851
01:33:05,559 --> 01:33:07,789
そんなに不機嫌になるなよ、フロイライン・ブラウン。

852
01:33:07,959 --> 01:33:13,033
あなたは総統が慈悲深い人であることを知っています。
しかし、彼はまったく逆のこともできます。

853
01:33:25,999 --> 01:33:27,910
ハイル、総統よ。

854
01:33:30,799 --> 01:33:34,314
あなたもベルリンを離れることを要求しましたか？

855
01:33:35,359 --> 01:33:39,557
ご存知のように、我が総統は、
すべての診療科...

856
01:33:39,719 --> 01:33:43,394
...SSとヒムラーに該当します。
ベルリンを離れました。

857
01:33:43,559 --> 01:33:48,155
ヒムラーは裏切り者だ。
彼は罰を逃れることはないだろう。

858
01:33:48,319 --> 01:33:53,268
我が総統は帝国親衛隊として、
ここではもう仕事がありません。

859
01:33:53,439 --> 01:33:57,910
ベルリンからの退去要求
は受け入れられません。

860
01:33:58,759 --> 01:34:01,193
私の家族は...

861
01:34:02,239 --> 01:34:03,957
ロシア人なら…

862
01:34:04,119 --> 01:34:07,748
出発しなければなりません。
- あなたは何も悪いことはしていません。

863
01:34:07,919 --> 01:34:13,789
将来の世代はあなたに感謝するでしょう
あなたの医学研究のために。

864
01:34:13,959 --> 01:34:16,553
すべての責任は私が負います。

865
01:34:21,879 --> 01:34:24,109
それについては後で話します。

866
01:34:38,119 --> 01:34:42,431
フェーゲライン大将はできない
見つかる。彼はバンカーの中にはいない。

867
01:34:42,599 --> 01:34:45,796
なんだ、フェーゲラインが見つからないのか？

868
01:34:45,959 --> 01:34:50,794
探し続けてください。話したいです
フェーゲラインさんと。すぐに。

869
01:34:50,959 --> 01:34:55,157
もし彼がそのまま去ってしまったら、
それは脱走です。反逆。

870
01:34:55,319 --> 01:34:57,275
フェーゲラインを連れてきて。

871
01:34:57,439 --> 01:35:00,715
フェゲライン。フェゲライン。

872
01:35:10,999 --> 01:35:14,548
パパ、なぜ着ているの
日曜日のユニフォームは？

873
01:35:17,079 --> 01:35:21,869
- エルンスト、何か問題がありましたか?
- いいえ。

874
01:35:22,039 --> 01:35:23,916
ありがとうございます。

875
01:35:24,079 --> 01:35:25,990
ブリギッテもお腹が空いています。

876
01:35:27,759 --> 01:35:31,035
イルゼ、君も何か食べたほうがいいよ。

877
01:35:33,279 --> 01:35:34,951
- ありがとう。
- どういたしまして。

878
01:35:39,799 --> 01:35:41,232
ありがとう。

879
01:36:32,879 --> 01:36:36,872
それは何ですか？
- 総統大佐、あなたは逮捕されています。

880
01:36:37,039 --> 01:36:39,314
何？
- あなたには脱走の疑いがあります。

881
01:36:39,479 --> 01:36:41,479
服を着てください。
あなたも一緒に来てください。

882
01:36:41,559 --> 01:36:43,993
地獄のようだ。

883
01:36:46,679 --> 01:36:48,317
部屋を捜索してください。

884
01:36:48,479 --> 01:36:51,479
私を手放してください。
私に命令することはできません。

885
01:36:53,479 --> 01:36:56,869
ヘルマンはいないだろう
処刑されますか？

886
01:36:57,039 --> 01:37:00,270
間違いありません。
彼は逃げたかったのです。

887
01:37:00,439 --> 01:37:04,227
それは何ですか？
すべてが終わった。

888
01:37:04,399 --> 01:37:07,399
私の可哀そうな妹のことを考えてください。
彼女はヘルマンによって妊娠されている。

889
01:37:07,559 --> 01:37:11,313
彼はヒムラーと協力しました。
彼は裏切り者だ。

890
01:37:13,639 --> 01:37:16,153
裏切り者に慈悲はない。

891
01:37:16,319 --> 01:37:19,038
彼らには容赦がない。

892
01:37:20,479 --> 01:37:23,755
彼は軍法会議にかけられるだろう
そして実行されました。

893
01:37:24,679 --> 01:37:26,715
それはどういう意味ですか？

894
01:37:28,359 --> 01:37:30,236
それは私の意志です。

895
01:37:43,159 --> 01:37:44,911
あなたは総統です。

896
01:37:47,879 --> 01:37:49,358
話す。

897
01:37:49,519 --> 01:37:52,033
ロシア人は前進している
ますます。

898
01:37:52,199 --> 01:37:55,669
もう予備はありません。
空からの補給は不可能です。

899
01:37:55,839 --> 01:37:58,148
弾薬がない
もう入ってくる。

900
01:38:02,479 --> 01:38:06,597
北にはロシア人が立っている
ヴァイデンダマー橋の前。

901
01:38:06,759 --> 01:38:08,759
東のルストガルテン。
南：ポツダム広場。

902
01:38:08,919 --> 01:38:13,197
西：ティーアガルテン、約400メートル
首相官邸から。

903
01:38:13,359 --> 01:38:17,238
どれくらい持ちこたえることができますか？
- 最長でも 2 日です。

904
01:38:17,399 --> 01:38:20,152
官庁街も含めて？
- はい、総統です。

905
01:38:20,999 --> 01:38:26,119
兵士として、私はこう提案します。
ベルリンから逃げる。囲まれているんです。

906
01:38:26,279 --> 01:38:32,912
ベルリンの戦いで死者が出た
20,000 人の優秀な将校。

907
01:38:33,079 --> 01:38:35,115
それが若者の目的です。

908
01:38:36,799 --> 01:38:40,189
あなたの提案は非常識です。
完全な狂気。

909
01:38:40,359 --> 01:38:43,556
何千人もの負傷者のことを考えてください。
私たちには彼らを助けることはできません。

910
01:38:43,719 --> 01:38:48,349
総統閣下、命令は書かれました。
私の言葉を伝えます...

911
01:38:48,519 --> 01:38:53,639
総統は名誉を傷つけることはできない
世界史からの消滅。

912
01:38:53,799 --> 01:38:57,951
たとえそのような動きが成功したとしても...

913
01:38:58,119 --> 01:39:01,589
...結局別のところに行き着くよ
困った状況。

914
01:39:01,759 --> 01:39:06,992
屋外に留まらなければならないのですが、
それとも農場で...

915
01:39:07,159 --> 01:39:09,150
...そして終わりを待ちます。

916
01:39:10,199 --> 01:39:15,432
ヴェンクは第12軍とともに前進している。
彼は9番目に参加できる...

917
01:39:15,599 --> 01:39:20,389
...そしてロシア人に与える
最後の打撃。

918
01:39:20,559 --> 01:39:24,996
ウェンクは素晴らしい奴だ。
カイテルに電報を送る:

919
01:39:27,599 --> 01:39:30,830
直ちに次のことを私に報告してください。

920
01:39:30,999 --> 01:39:33,832
まず:
ウェンクの前衛はどこにいますか?

921
01:39:33,999 --> 01:39:37,196
2番目:
彼らはいつ再び攻撃するのでしょうか？

922
01:39:37,359 --> 01:39:43,707
第三：第9軍はどこですか？
第四に、どこで突破口を開くのか？

923
01:39:45,119 --> 01:39:49,954
ご覧のとおりです、紳士諸君。
そうでしょう。

924
01:39:50,119 --> 01:39:52,997
ウェンクが来ます。

925
01:39:59,039 --> 01:40:00,995
ウェンクが来ます。

926
01:40:13,559 --> 01:40:17,996
ウェンクか知りたい
何でもできる。

927
01:40:18,159 --> 01:40:22,789
ウェンクの可能性は低い
兵力が少ない…

928
01:40:22,959 --> 01:40:27,874
攻撃に関して起こりそうにないことは何ですか?
-ウェンクはもう何もできません。

929
01:40:28,039 --> 01:40:32,039
それならなぜ総統にそう言わないのですか？
みんな気が狂ってしまったのか？

930
01:40:32,079 --> 01:40:35,819
総統は知らないとでも思っているのか？
彼は決して降伏しないだろう。

931
01:40:35,820 --> 01:40:39,791
そして私たちもそうしません。私は行ってきました
それを一度通して。二度とありません。

932
01:40:39,959 --> 01:40:42,029
来て。私は行かなければならない。

933
01:40:51,439 --> 01:40:52,997
そこでやめてください。

934
01:41:04,719 --> 01:41:06,391
ハイル・ヒトラー。

935
01:41:34,039 --> 01:41:40,797
縦に切る必要があります。
- 口の中。一撃で死ぬ。

936
01:41:47,239 --> 01:41:50,754
- 誰が勝つでしょうか？
- 自分。

937
01:41:51,959 --> 01:41:54,348
とてもエレガントに見えますね。

938
01:41:54,519 --> 01:41:58,478
今日はみんなで泣くと思います。

939
01:41:58,639 --> 01:42:04,475
私たちはその地点に達しましたか？
-いいえ、それは喜びの涙でしょう。

940
01:42:07,759 --> 01:42:09,829
なんだ、ヘルガ？

941
01:42:09,999 --> 01:42:12,991
ヘルガ、来い。

942
01:42:13,159 --> 01:42:17,437
ヘルガは最近すぐに泣きます。
すみません。

943
01:42:22,359 --> 01:42:26,671
子どもたち、ヒトラーおじさんに会いに行かなければなりません。
おやすみ。

944
01:42:44,999 --> 01:42:47,593
すみません。私は眠ってしまった。

945
01:42:47,759 --> 01:42:50,557
ゆっくり休めましたか、我が子よ？

946
01:42:53,319 --> 01:42:55,833
速記的に。

947
01:43:00,559 --> 01:43:03,631
私の政治的意志。

948
01:43:05,719 --> 01:43:10,554
30年以上の歳月が経ちました…

949
01:43:10,719 --> 01:43:15,395
...貢献して以来
ボランティアとして…

950
01:43:15,559 --> 01:43:19,268
...第一次世界大戦中。

951
01:43:19,439 --> 01:43:24,672
その30年間の間に、
考え、行動し、生きることを学びました...

952
01:43:24,839 --> 01:43:28,388
...愛と忠誠心から
私の人々のために。

953
01:43:31,319 --> 01:43:35,198
すみません。大砲が…
- はい。座ってください。

954
01:43:38,759 --> 01:43:41,637
何世紀も経つでしょう...

955
01:43:41,799 --> 01:43:46,190
...しかし遺跡から
私たちの都市や記念碑の...

956
01:43:46,359 --> 01:43:51,433
...人々の憎しみ...

957
01:43:51,599 --> 01:43:54,599
...誰が私たちにこんなことをしたのでしょう、
燃え上がり続けるだろう：

958
01:43:54,719 --> 01:43:58,997
国際的なユダヤ人
そしてその共犯者たち。

959
01:44:09,039 --> 01:44:11,758
どういうことですか、大臣？

960
01:44:14,519 --> 01:44:17,909
これを想像してみてください。
総統は私がベルリンを離れることを望んでいます。

961
01:44:18,079 --> 01:44:20,468
彼はそれを注文した。

962
01:44:22,479 --> 01:44:26,472
命令を無視したことはない
総統から。

963
01:44:33,999 --> 01:44:40,268
しかし、私はこの命令を無視します。
私は総統と一緒にいます。

964
01:44:42,959 --> 01:44:44,995
お願いです、ユンゲ先生…

965
01:44:47,359 --> 01:44:50,874
...私の意志をあなたに言い伝えたいと思います。

966
01:44:52,159 --> 01:44:55,993
ただ入力していました
総統の意志。

967
01:44:56,719 --> 01:44:58,311
良い。

968
01:44:59,399 --> 01:45:02,152
わかりました。別の機会に。

969
01:45:08,399 --> 01:45:13,996
我が総統、人種法によると
あなたに尋ねなければなりません：

970
01:45:14,159 --> 01:45:17,310
我が総統、あなたですか？
アーリア人の子孫？

971
01:45:21,119 --> 01:45:23,872
あなたの身分証明書を見せてもらえますか？

972
01:45:24,759 --> 01:45:28,195
あなたはここで総統と話しているのです。
- わかりました。

973
01:45:28,399 --> 01:45:31,994
そしてあなた、フロイライン・ブラウン、
あなたはアーリア人の子孫ですか？

974
01:45:32,159 --> 01:45:35,947
そうすれば、私たちを止めるものは何もありません。

975
01:45:36,119 --> 01:45:39,998
私は今あなたに尋ねます：
あなた、総統、アドルフ・ヒトラーですか...

976
01:45:40,159 --> 01:45:45,028
...ここに出席しているエバ・ブラウンを例に挙げてください。
あなたの妻として？ 「はい」と答えてください。

977
01:45:47,159 --> 01:45:51,118
エヴァ・ブラウン、総統を連れて行きませんか
アドルフ・ヒトラー、ここに出席…

978
01:45:51,279 --> 01:45:54,316
...あなたの夫として？
「はい」と答えてください。

979
01:45:55,799 --> 01:45:59,075
それでは、私はあなたが男であり妻であることを宣言します。

980
01:46:20,479 --> 01:46:23,198
- ユンゲ夫人。
- ありがとう。クレブス。

981
01:46:23,359 --> 01:46:28,717
あなたがここにいてくれて嬉しいです。
- おめでとうございます、でも知りませんでした。

982
01:46:28,879 --> 01:46:34,192
サインしなければならないとき、私はほとんど
ヒトラーの代わりにブラウンを書いた。

983
01:46:34,359 --> 01:46:36,634
バツ印を付けなければなりませんでした。

984
01:46:38,679 --> 01:46:42,672
からの返事はありますか
カイテルへの電報は？

985
01:46:51,359 --> 01:46:54,590
ウェンクと彼の軍隊に関するニュースはありますか?

986
01:46:55,359 --> 01:46:59,272
いいえ、総統、報告するのは残念です。

987
01:47:36,159 --> 01:47:38,389
彼は怪我をしています。

988
01:47:39,879 --> 01:47:41,710
すべてはうまくいきます。

989
01:47:43,359 --> 01:47:46,476
あなたはすぐに総統のところに行かなければなりません。
- こんな時間に？

990
01:48:04,879 --> 01:48:10,078
どれくらい持ちこたえるでしょうか？
- 20時間、それ以上はありません。

991
01:48:10,239 --> 01:48:13,356
ロシア人は内にいる
数百メートル。

992
01:48:13,519 --> 01:48:16,519
とりあえず持ってきたのは
彼らは行き詰まってしまいます。

993
01:48:16,639 --> 01:48:21,838
ご存知の通り、西部劇のモーンケ
民主主義は退廃的だ。

994
01:48:21,999 --> 01:48:27,198
彼らは屈するだろう
東から来た人たち。

995
01:48:29,919 --> 01:48:32,353
ではごきげんよう。ありがとう。

996
01:48:33,119 --> 01:48:36,429
それはドイツだけではありませんでした。

997
01:48:55,799 --> 01:48:57,596
カイテルからのメッセージ。

998
01:49:00,599 --> 01:49:04,274
1. ウェンクの前衛は
シュヴィエロゼーの南で立ち往生。

999
01:49:04,439 --> 01:49:08,352
2. 第12軍はできない
ベルリンへの攻撃を継続する。

1000
01:49:08,519 --> 01:49:12,512
3. 第9軍は
完全に囲まれている。

1001
01:49:31,439 --> 01:49:36,957
最後になったらどうしよう
弾薬の備蓄は尽きたのか？

1002
01:49:37,799 --> 01:49:40,711
私は決して降伏しません。一度もない。

1003
01:49:42,319 --> 01:49:47,951
あなたと他の人は禁止します
指揮官、降伏する。

1004
01:49:58,719 --> 01:50:04,430
聞いて、ギュンシェ。妻と私
自殺するつもりだ。

1005
01:50:04,599 --> 01:50:09,229
自分の死体はいらない
ロシア人によって暴露された。

1006
01:50:09,399 --> 01:50:12,675
彼らに捕らえられたくないのですが、
死ぬか生きているか。

1007
01:50:12,839 --> 01:50:17,071
火傷したい
そして決して見つからない。

1008
01:50:20,639 --> 01:50:23,711
ギュンシェ、あなたが欲しいです
私に約束するために...

1009
01:50:23,879 --> 01:50:29,158
...それはあなたがやります
必要なのはすべてです。

1010
01:50:29,359 --> 01:50:30,917
我が総統…

1011
01:50:32,199 --> 01:50:35,669
・・・それはひどい命令ですね。
しかし、私はそれを実行します。

1012
01:51:01,559 --> 01:51:04,995
ケンプカ。
- エーリッヒ、ガソリンが 200 リットル必要です。

1013
01:51:05,159 --> 01:51:08,390
ばかじゃないの？
それはどこから入手できますか?

1014
01:51:08,559 --> 01:51:11,232
駐車中の車両から。

1015
01:51:11,399 --> 01:51:15,399
あのガスは一体何のためにあるのでしょうか？
- 電話では言えません。

1016
01:51:30,279 --> 01:51:33,874
来てください。
総統が私たちに会いたいそうです。

1017
01:51:42,199 --> 01:51:45,316
総統に言うべきか
気分が悪いですか？

1018
01:51:45,479 --> 01:51:49,188
肺が潰れただけだ。

1019
01:51:50,439 --> 01:51:52,953
どうせもうすぐ死ぬよ。

1020
01:52:36,439 --> 01:52:38,316
すみません。

1021
01:52:50,239 --> 01:52:52,799
こちら、教授。

1022
01:53:01,159 --> 01:53:03,389
ちょっとお待ちください。

1023
01:53:12,399 --> 01:53:13,957
すみません。

1024
01:53:46,079 --> 01:53:50,038
邪魔してごめんなさい
あなたの大切な仕事。

1025
01:53:50,199 --> 01:53:54,829
総統よ、信念を貫いてください
最終的な勝利で。

1026
01:53:54,999 --> 01:53:59,709
私たちを導いてください、そうすれば私たちは続きます。

1027
01:54:02,799 --> 01:54:04,357
来て。

1028
01:54:11,359 --> 01:54:13,668
群衆に加わりましょう。

1029
01:54:15,839 --> 01:54:18,228
来る。一杯飲んでください。

1030
01:54:19,279 --> 01:54:23,113
とにかく、他にできることは何もありません。
- 座ってください。

1031
01:54:23,279 --> 01:54:29,991
その方が良いです。
はい、先生、状況はかなりひどいです。

1032
01:54:33,719 --> 01:54:37,553
座ってもいいですか？
- お願いします、フロイライン・ブラ...

1033
01:54:37,719 --> 01:54:41,951
フラウ...
- ヒトラー夫人と呼んでください。

1034
01:54:43,879 --> 01:54:45,517
大丈夫です。

1035
01:54:47,879 --> 01:54:50,393
もう外に出られないのが残念です。

1036
01:54:50,559 --> 01:54:53,756
ご希望の場合のみ
英雄的な死を遂げること。

1037
01:54:53,919 --> 01:54:59,869
フリッツ、少しは自制しなさい。
- はい。コントロール。

1038
01:55:00,799 --> 01:55:02,357
身を隠してください。

1039
01:55:13,279 --> 01:55:15,110
さあ行こう。

1040
01:55:22,599 --> 01:55:26,599
ここで何をしているの？
- 総統に報告しなければなりません。

1041
01:55:26,600 --> 01:55:28,793
今は無理です。座って下さい。

1042
01:55:28,959 --> 01:55:31,598
座る。飲む。

1043
01:55:34,999 --> 01:55:37,957
ヒトラー夫人を紹介してもいいですか？

1044
01:55:38,119 --> 01:55:42,158
とても若くて、たくさんの装飾が施されています。
きっと誇りに思うでしょう。

1045
01:55:44,279 --> 01:55:47,396
すみません。
もう酒を飲むことに慣れていない。

1046
01:55:47,559 --> 01:55:50,676
当院のトイレをご利用いただけます。

1047
01:55:57,879 --> 01:56:03,078
手が震えれば弾丸が
視神経だけを攻撃する可能性があります。

1048
01:56:03,239 --> 01:56:08,313
だからこそ良いのです
毒も摂取するために。

1049
01:56:08,479 --> 01:56:13,269
カプセルを噛んでみると、
引き金を引く。

1050
01:56:13,439 --> 01:56:15,873
時間は十分にありますか?

1051
01:56:16,039 --> 01:56:19,349
毒が効き始める
1、2秒後。

1052
01:56:35,719 --> 01:56:37,994
今すぐ、あなたも。

1053
01:56:46,599 --> 01:56:48,157
ブロンディ来てください。

1054
01:57:18,399 --> 01:57:21,675
ご存知の通り、ユンゲ先生、
私は知っていました...

1055
01:57:21,839 --> 01:57:24,831
...私の夫にとって
15年以上。

1056
01:57:24,999 --> 01:57:29,914
しかし、よく考えてみると、
私は彼について何も知りません。

1057
01:57:30,079 --> 01:57:32,149
彼は話すのが好きなのに。

1058
01:57:34,759 --> 01:57:39,469
ベルリンに憧れていたので、
しかし、今の彼は全く違います。

1059
01:57:39,639 --> 01:57:43,552
彼は犬のことしか話さない
そして今はベジタリアン料理。

1060
01:57:43,719 --> 01:57:46,597
ブロンディは嫌いです。

1061
01:57:48,239 --> 01:57:53,836
時々私は彼女を蹴ります、そしてアドルフ
なぜ彼女はおかしな行動をとっているのか不思議です。

1062
01:58:03,199 --> 01:58:06,555
彼は誰も望んでいない
彼の心の中を覗くために。

1063
01:58:06,719 --> 01:58:08,789
つまり...

1064
01:58:08,959 --> 01:58:13,874
...彼はとても思いやりのある人です
彼の私生活では。

1065
01:58:15,159 --> 01:58:19,914
そして彼はこう言います
それらの残酷なこと。

1066
01:58:20,079 --> 01:58:23,116
彼が総統のとき、つまり？

1067
01:58:24,159 --> 01:58:27,435
さあ、もう一本吸いましょう。

1068
01:58:48,039 --> 01:58:49,791
ごめんなさい。

1069
01:58:51,199 --> 01:58:55,750
心配事がたくさんありますね
そして私はここで泣き言を言っています。

1070
01:58:56,599 --> 01:59:00,599
ユンゲ先生、このコートをあげます
送別の贈り物として。

1071
01:59:00,639 --> 01:59:05,633
おしゃれな女性が好きです。
ぜひ楽しんでいただきたいです。

1072
01:59:06,479 --> 01:59:09,551
なんと驚きました。ありがとう。

1073
01:59:10,199 --> 01:59:14,199
ただ、いつどこでなのかは分かりません
着れますよ。

1074
01:59:15,599 --> 01:59:19,308
どうか、ここから出てみてください。

1075
01:59:19,479 --> 01:59:21,037
約束してください。

1076
02:00:46,999 --> 02:00:52,073
ありがとう。それはとても良かったです、
フロイライン・マンツィアリー。

1077
02:01:12,039 --> 02:01:16,510
時が来ました。
終わりました。

1078
02:01:52,919 --> 02:01:55,919
総統は別れを告げたいと思っています。
私と来て。

1079
02:02:25,839 --> 02:02:28,990
あなたは最も勇敢な母親です
帝国の。

1080
02:02:29,159 --> 02:02:33,869
総統よ、あなたが私を作ったのです
ドイツで最も幸せな女性。

1081
02:02:56,599 --> 02:02:59,033
私の美しいバイエルン州にこんにちは。

1082
02:03:21,039 --> 02:03:23,507
子どもたち、ここで何をしているのですか？

1083
02:03:23,679 --> 02:03:26,559
エヴァおばさんに会いたい
そしてヒトラーおじさん。

1084
02:03:26,560 --> 02:03:30,318
もう何か食べましたか？
- 朝食のみ。

1085
02:03:31,559 --> 02:03:35,598
ここにいてください、何か食べるものを持ってきます。
すぐに戻ります。

1086
02:03:44,119 --> 02:03:48,909
同志諸君、これは
外部からの最新ニュース:

1087
02:03:49,079 --> 02:03:54,153
ベルリンには倉庫がたくさんあります。
ここにも家があった、あそこにも家があった。

1088
02:03:58,959 --> 02:04:01,959
ギュンシェさん
総統と話がしたい。

1089
02:04:03,079 --> 02:04:04,876
お願いです、そうしなければなりません。

1090
02:04:05,039 --> 02:04:08,039
ゲッペルス夫人、総統
邪魔されたくない。

1091
02:04:08,040 --> 02:04:11,269
お願いです、ギュンシェさん、
ほんの一瞬だけ。

1092
02:04:11,439 --> 02:04:12,872
お願いします。

1093
02:04:20,039 --> 02:04:22,951
我が総統、ゲッペルス夫人がここにいます。

1094
02:04:28,439 --> 02:04:29,952
それは何ですか？

1095
02:04:30,399 --> 02:04:34,677
総統閣下、お願いします。
ベルリンを離れてください。

1096
02:04:34,839 --> 02:04:41,074
総統閣下、私たちを離れないでください。
私たちはどうなってしまうのでしょうか？

1097
02:04:44,079 --> 02:04:51,030
明日、私は何百万人もの人々に呪われるでしょう、
しかし運命はそれを望んでいた。

1098
02:04:53,999 --> 02:04:57,230
起きる。来て。

1099
02:04:58,639 --> 02:05:00,197
来る。

1100
02:05:08,199 --> 02:05:11,509
トラウドルおばさん、いいね
雷が鳴ったとき。

1101
02:05:11,679 --> 02:05:13,510
はい？なぜ？

1102
02:05:13,679 --> 02:05:17,991
ここでは私たちに何も起こらないはずですよね？
- いいえ。

1103
02:05:26,759 --> 02:05:28,192
直撃！

1104
02:05:50,239 --> 02:05:53,515
ライヒスライター、終わりました。

1105
02:06:11,879 --> 02:06:14,313
総統は死んだ。

1106
02:06:29,279 --> 02:06:31,315
パパがいるよ。

1107
02:06:42,199 --> 02:06:46,158
ばかじゃないの？
あなたのそのいまいましいガソリンのために...

1108
02:06:46,319 --> 02:06:48,310
エーリッヒ、黙ってろ。

1109
02:06:58,439 --> 02:07:00,031
下がってください。

1110
02:07:12,639 --> 02:07:14,630
さあ、続けてください。

1111
02:07:14,799 --> 02:07:16,232
続けてください。

1112
02:08:42,319 --> 02:08:44,913
いいえ、やめてください。

1113
02:08:46,079 --> 02:08:48,798
おじいちゃんを行かせてください。

1114
02:08:54,119 --> 02:08:58,556
注文。注文。
私たちには秩序がなければなりません。

1115
02:08:58,719 --> 02:09:01,995
秩序を回復しなければなりません。

1116
02:09:15,319 --> 02:09:19,790
こちらです。私たちはその方法を知っています。
私たちを信頼していただけます。

1117
02:09:19,959 --> 02:09:21,517
急いで。

1118
02:09:27,719 --> 02:09:30,719
私は側にいました
赤い獣たち。

1119
02:09:34,079 --> 02:09:36,468
私はボリシェヴィキを支持した。

1120
02:09:43,159 --> 02:09:45,159
ロシア人に期待しましょう
私たちのメッセージを受け取りました。

1121
02:09:45,279 --> 02:09:48,351
- すぐにわかります。
- か否か。

1122
02:09:54,679 --> 02:09:56,431
うまくいきました。

1123
02:09:58,319 --> 02:10:00,469
完璧。

1124
02:10:02,199 --> 02:10:03,598
とても良い。

1125
02:10:06,079 --> 02:10:08,388
同志将軍、
ドイツの代表団がここにいます。

1126
02:10:08,559 --> 02:10:11,437
- すでに？
- 彼らは前に出ています。

1127
02:10:12,639 --> 02:10:15,278
ちょっと待ってもらいます。

1128
02:10:19,319 --> 02:10:21,116
さあ、同志たち。

1129
02:10:21,959 --> 02:10:27,158
これらのメダルを装着してください。
私の将軍たちはまだ前線にいる。

1130
02:10:27,319 --> 02:10:32,677
あなたは私の一般スタッフの代わりになります。
まるで将軍であるかのように行動してください。

1131
02:10:32,839 --> 02:10:35,478
すべてが公式に見える必要があります。

1132
02:10:36,439 --> 02:10:39,351
行きましょう、同志。

1133
02:10:41,799 --> 02:10:44,552
何も言わないでください。じっとしてください。

1134
02:10:48,119 --> 02:10:49,837
入力。

1135
02:11:00,079 --> 02:11:01,592
私たちはお互いを知っています。

1136
02:11:01,759 --> 02:11:08,392
戦前のクレムリンから。
私はドイツ大使館の武官でした。

1137
02:11:08,559 --> 02:11:11,949
将軍、どんな知らせがありますか？

1138
02:11:12,119 --> 02:11:17,955
今朝、アドルフ・ヒトラーと彼の
妻は地下壕で自殺した。

1139
02:11:20,399 --> 02:11:22,515
私たちは承知しています。

1140
02:11:28,639 --> 02:11:31,153
驚くべきことだ。

1141
02:11:31,879 --> 02:11:37,078
新政府
私に許可を与えてくれました...

1142
02:11:38,599 --> 02:11:42,114
...和平交渉を開始するために...

1143
02:11:42,279 --> 02:11:48,275
...私たちの国の間、それは両方とも
深刻な損失を被った。

1144
02:11:48,439 --> 02:11:53,638
将軍、もしあなたが私だったら、
あなたと和解しませんか？

1145
02:11:53,799 --> 02:11:58,998
それが私の使命です。
- これについて政府に通知します。

1146
02:11:59,759 --> 02:12:03,638
ベルリンは無条件降伏しなければならない。

1147
02:12:03,799 --> 02:12:08,270
降伏する者全員
腕を下ろさなければなりません。

1148
02:12:09,519 --> 02:12:11,669
それなら話しましょう。

1149
02:12:13,319 --> 02:12:18,632
私の政府は決して受け入れないだろう
無条件降伏。

1150
02:12:20,279 --> 02:12:24,750
状況を踏まえると、
他に選択肢はありません。

1151
02:12:24,919 --> 02:12:27,991
降伏？一度もない。
それは恥ずかしいことだ。

1152
02:12:28,159 --> 02:12:30,878
何年も前に、私は征服した
レッズのベルリン…

1153
02:12:31,039 --> 02:12:35,555
...そして私はこの街を守ります
最後の息まで。

1154
02:12:35,719 --> 02:12:38,631
短い時間の中で
首相として…

1155
02:12:38,799 --> 02:12:43,270
...私は決してサインしません
降伏条約。

1156
02:12:43,439 --> 02:12:47,439
それは人々のためです。
- 総統の命令は最終的なものです。

1157
02:12:47,440 --> 02:12:50,878
これはクレイジーです。
私たちは交渉を始めなければなりません。

1158
02:12:51,039 --> 02:12:54,509
繰り返しますが、皆さん。
私は降参しません。

1159
02:12:54,679 --> 02:12:57,876
ジューコフ元帥にメッセージを送ります。
- ジューコフ？

1160
02:12:58,039 --> 02:13:00,951
何が起こっていますか？
- 我々は降伏する。

1161
02:13:01,119 --> 02:13:04,509
それなら私はあなたを殺さなければなりません。
総統はいかなる降伏も禁じている。

1162
02:13:23,159 --> 02:13:26,754
どれくらい続きますか?
- 約4時間。

1163
02:14:02,079 --> 02:14:07,107
子供たちよ、スタンプフェッガー博士は
教えてもらった薬。

1164
02:14:07,279 --> 02:14:10,271
ちょっと苦いですが、助かります。

1165
02:14:11,319 --> 02:14:13,196
みんなに一口。

1166
02:14:14,479 --> 02:14:16,151
誰が最初に行きたいですか？

1167
02:14:18,879 --> 02:14:22,155
ハイデ、あなたはいつもとても勇敢です...

1168
02:14:27,879 --> 02:14:29,676
もう一口飲んでください。

1169
02:14:32,519 --> 02:14:34,519
見る？それはそれほど悪くはありませんでした。

1170
02:14:39,399 --> 02:14:41,754
よくやった。ヘルムート。

1171
02:14:44,239 --> 02:14:49,074
この薬はあなたがそうならないようにします
この湿ったバンカーでは病気になる。

1172
02:14:49,239 --> 02:14:52,356
しかし、バンカーの中は濡れていません。

1173
02:14:56,039 --> 02:14:57,597
よくやった。

1174
02:15:06,439 --> 02:15:07,997
ヘルガ。

1175
02:15:10,719 --> 02:15:12,277
したくないです。

1176
02:15:12,439 --> 02:15:18,439
あれは何でしょう？病気になりたいですか？
- お願いします、ママ。飲みたくないです。

1177
02:15:20,279 --> 02:15:24,670
泣かないで、ベイビー。
それは役に立ちません。

1178
02:15:24,839 --> 02:15:26,909
薬を飲まなければなりません。

1179
02:15:30,279 --> 02:15:31,712
ヘルガ。

1180
02:15:37,119 --> 02:15:40,270
さあ、口を開けてください。

1181
02:15:59,879 --> 02:16:02,234
おやすみ、子供たち。

1182
02:16:11,799 --> 02:16:15,075
嘘はいつか崩れる…

1183
02:16:15,239 --> 02:16:18,629
...そして光が生まれるでしょう
暗闇の中で。

1184
02:16:18,799 --> 02:16:20,835
それをお読みください。

1185
02:16:21,679 --> 02:16:26,707
嘘はいつか崩れる
暗闇の中に光があるでしょう。

1186
02:16:26,879 --> 02:16:30,952
違うやり方でやってみましょう。
嘘はいつか崩れる…

1187
02:16:31,119 --> 02:16:35,715
...そして真実は再び勝利するでしょう。

1188
02:16:35,879 --> 02:16:39,918
その瞬間、私たちは、
皆の上に立って…

1189
02:16:40,079 --> 02:16:42,673
...純粋で...

1190
02:16:45,119 --> 02:16:46,837
...真っ白です。

1191
02:20:55,479 --> 02:21:01,793
301945 年 4 月、総統は
自殺した…

1192
02:21:02,839 --> 02:21:07,754
...そうしているうちに、人けがなくなった
彼に忠実だったみんな。

1193
02:21:07,919 --> 02:21:12,947
ドイツの兵士であるあなたたちは、次のことに忠実でした。
総統は準備を整えていた...

1194
02:21:13,119 --> 02:21:16,475
...ベルリンの戦いを続けるために、

1195
02:21:16,639 --> 02:21:19,392
...その弾薬にもかかわらず
品薄でした…

1196
02:21:19,559 --> 02:21:24,872
...そしてさらなる抵抗
無意味だった。

1197
02:21:25,039 --> 02:21:29,908
私はここに宣言します
即時停戦。

1198
02:21:30,079 --> 02:21:32,752
毎時間、あなたは戦い続けます...

1199
02:21:32,919 --> 02:21:36,992
...苦しみが長引く
ベルリンの人々の中で、

1200
02:21:37,159 --> 02:21:39,753
...そして私たちの負傷者についても。

1201
02:21:39,919 --> 02:21:44,151
最高位に従って
ソ連軍の指揮…

1202
02:21:44,319 --> 02:21:49,757
...やめてください。
すぐに戦う。

1203
02:21:49,919 --> 02:21:56,916
ヴァイドリング元司令官
ベルリン守備隊の。

1204
02:21:58,679 --> 02:22:00,351
水を一杯ください。

1205
02:22:16,359 --> 02:22:20,238
お父さん、総統は自殺しました。

1206
02:22:40,079 --> 02:22:44,038
私たちには勝ち目はありません。
- だから何？逃げ出したい。

1207
02:22:44,039 --> 02:22:48,271
どうやって一線を越えるのか？
- それは問題ではありません。私は行きます。

1208
02:22:48,439 --> 02:22:51,954
私たちは死ぬでしょう。
- ゲルダ、それほど悪くはないだろう。

1209
02:22:52,119 --> 02:22:55,714
私たちがここに留まれば、ロシア人は
必ず私たちを捕まえてくれるでしょう。

1210
02:22:58,919 --> 02:23:00,511
ではごきげんよう。

1211
02:23:00,679 --> 02:23:02,556
さあ、行きましょう。

1212
02:23:08,999 --> 02:23:14,471
ヨハネス、行かないの？
- 私は発電機と一緒にいなければなりません。

1213
02:23:14,639 --> 02:23:19,588
故障したら病院
電気も新鮮な空気もなくなるでしょう。

1214
02:23:19,759 --> 02:23:23,069
ロシア人に挨拶してください。
- 私はします。

1215
02:24:46,319 --> 02:24:48,992
もうあなたは必要ありません。

1216
02:24:51,599 --> 02:24:54,318
ゲームは終わりました。

1217
02:25:58,879 --> 02:26:03,219
博士、いよいよその時が来ました。
- ここで何が起こっているのか分かりませんか？

1218
02:26:03,220 --> 02:26:06,154
私はあなたが私たちを助けてくれるように強く主張します、
医師として。

1219
02:26:06,319 --> 02:26:08,275
それでは...

1220
02:26:14,799 --> 02:26:19,395
行きましょう。たくさんのことをしてきたね。
ありがとう。

1221
02:26:26,959 --> 02:26:31,635
シェードルさん、一緒に来てください。
- もうどこにも行かないよ。

1222
02:26:34,199 --> 02:26:36,235
来て。

1223
02:26:40,679 --> 02:26:42,556
聞いてください。

1224
02:26:45,359 --> 02:26:48,476
明日将軍が渡すだろう
街はロシア人の手に渡る。

1225
02:26:48,639 --> 02:26:52,075
兵士にとってそれはつまり、
捕虜になること。

1226
02:26:52,239 --> 02:26:58,314
総統の意志を伝えなければなりません
新大統領、デーニッツ大提督。

1227
02:26:58,479 --> 02:27:01,755
参加したい方は大歓迎です。

1228
02:27:01,919 --> 02:27:07,676
明日の朝、私たちは乗り越えなければなりません
ロシアのセリフ。質問がありますか?

1229
02:27:07,839 --> 02:27:11,878
私は10グループのうちの最初のグループを率いることになります。
女性たちは私と一緒に来ます。

1230
02:27:12,039 --> 02:27:17,750
他のグループは辞めるよ
20～30分ごとに。幸運を。

1231
02:28:06,879 --> 02:28:08,551
大丈夫ですか？

1232
02:28:08,719 --> 02:28:10,277
来て。

1233
02:28:13,759 --> 02:28:15,511
停止。明かりを消してください。

1234
02:28:16,719 --> 02:28:21,554
それがロシア人だったら…
- それなら私たちはすでに死んでいるでしょう。懐中電灯。

1235
02:28:25,679 --> 02:28:30,753
私たちは「イワンが来た」と思いました。
あそこにロシア人がいますか？

1236
02:28:30,919 --> 02:28:34,070
いいえ、そしてあなたは？
- 彼らはまだここに来ていません。

1237
02:28:34,239 --> 02:28:36,594
続けなければなりません。

1238
02:29:28,479 --> 02:29:31,994
シュトルマン・クルーガーと彼のグループ
ウルフブリッジを守りました...

1239
02:29:32,159 --> 02:29:34,753
...そして彼は鉄十字勲章を受け取ります。
二級。

1240
02:29:34,919 --> 02:29:39,754
シュトルマン・ワグナーが2点を奪った
機関銃の巣…

1241
02:29:39,919 --> 02:29:43,229
...したがって、受け取ります
二等鉄十字章。

1242
02:29:43,399 --> 02:29:46,869
シュトルマン・ラウホ氏が得たもの
ラインを通してのメッセージ…

1243
02:29:47,039 --> 02:29:50,076
...そして鉄十字勲章を受章します。
二級。

1244
02:29:56,279 --> 02:29:58,429
海岸は澄んでいます。

1245
02:30:15,479 --> 02:30:18,710
フロイライン・マンツィアリー、私たちは続けなければなりません。

1246
02:30:18,879 --> 02:30:22,872
申し訳ありませんが、できません。
- 来て。

1247
02:30:23,039 --> 02:30:24,916
さあ、行きましょう。

1248
02:30:26,159 --> 02:30:28,593
起きて、ゲルダ。続けなければなりません。

1249
02:30:57,599 --> 02:30:59,430
他の人も来ています。

1250
02:31:03,679 --> 02:31:05,795
何てことだ。

1251
02:31:05,959 --> 02:31:07,711
避難してください、ミュラー。

1252
02:31:37,199 --> 02:31:39,793
一緒に来ませんか？

1253
02:31:39,959 --> 02:31:44,111
いいえ、ここを離れるつもりはありません。

1254
02:31:46,599 --> 02:31:48,555
幸運を。

1255
02:32:06,479 --> 02:32:08,595
やめて。そこには誰がいますか？

1256
02:32:15,319 --> 02:32:17,355
ドイツ人。

1257
02:32:22,399 --> 02:32:24,355
ヘウェルさん？

1258
02:32:26,999 --> 02:32:29,513
神様、ありがとう、あなたは生きています。

1259
02:32:31,319 --> 02:32:33,389
他の人たちはどこにいますか？

1260
02:32:35,279 --> 02:32:39,670
分かりません、ユンゲ先生。
どこかで。多分。

1261
02:32:39,839 --> 02:32:43,434
私のグループのほとんどの人は
死んでいるに違いない。

1262
02:32:43,599 --> 02:32:46,636
決してすべきではなかった
そのバンカーを離れた。

1263
02:32:46,799 --> 02:32:51,475
自分自身を撃たなければならなかった、
でもできなかった。

1264
02:32:52,719 --> 02:32:56,951
まず何かを食べてください。
死ぬ時はいつでもある。

1265
02:34:19,319 --> 02:34:21,196
アドルフ・ヒトラーはどこにいますか？

1266
02:34:21,359 --> 02:34:26,308
アドルフ・ヒトラーが死んだ。彼は自分自身を撃った
そして彼の体は火傷を負った。

1267
02:34:26,479 --> 02:34:30,438
ヒトラーの妻はどこにいますか？
- 死んだ人も。毒。

1268
02:34:31,479 --> 02:34:35,836
彼らの服はどこにありますか？
- 見せてあげるよ。そこにはいない。

1269
02:34:53,479 --> 02:34:55,310
来る。

1270
02:35:47,519 --> 02:35:49,510
あなたは女性と一緒にいます。

1271
02:35:50,759 --> 02:35:52,317
来てください。

1272
02:36:02,679 --> 02:36:06,877
私は疲れている。続けられない。

1273
02:36:07,919 --> 02:36:12,947
方法を見つけて、ゲルダ。
もうここまで来ました。

1274
02:36:13,119 --> 02:36:15,679
もう無理です。

1275
02:36:18,399 --> 02:36:21,277
ロシア人がどこにいるか見に行ってください。

1276
02:36:24,199 --> 02:36:27,987
彼らは私たちを取り囲んでいます。
- 私たちに何が起こるでしょうか？

1277
02:36:28,159 --> 02:36:33,517
もしかしたら乗り越えられるかも知れません。
試す。ここで待つよりはいいですね。

1278
02:36:33,679 --> 02:36:37,149
あなたも？
あなたと兵士たちは何をしますか？

1279
02:36:37,359 --> 02:36:39,359
私たちにとって旅はここで終わります。

1280
02:36:39,439 --> 02:36:41,439
私はもう一歩も踏み出していません。

1281
02:36:41,959 --> 02:36:46,635
考えてみてください。
ロシア人が我々に迫っている。

1282
02:36:46,799 --> 02:36:51,429
女性ならチャンスがあるかもしれません。
試してみてください。

1283
02:36:52,559 --> 02:36:54,277
幸運を。

1284
02:36:56,719 --> 02:37:01,156
ロシア人の横を通り過ぎると、
彼らの目を直視しないでください。

1285
02:37:01,319 --> 02:37:04,948
それを覚えておいてください。ではごきげんよう。

1286
02:37:09,959 --> 02:37:12,029
ドクターさん。

1287
02:37:12,199 --> 02:37:16,954
私の同志たちは降伏したいと思っています。
ご一緒してもいいですか？

1288
02:37:17,119 --> 02:37:21,118
総統は死んだ。欲しいですか
単独で戦争を続けるのか？

1289
02:37:21,119 --> 02:37:24,395
私は誓いに縛られています。

1290
02:37:24,559 --> 02:37:28,268
それなら、あなたが一番いいのは、
旅団総統。

1291
02:37:36,639 --> 02:37:38,709
ここに入力してください。

1292
02:37:43,879 --> 02:37:45,392
ロシア人。

1293
02:38:06,439 --> 02:38:11,069
ゲルダ、行きましょう。
- あなたが行く。続けられない。

1294
02:38:11,239 --> 02:38:13,355
お願いです、ゲルダさん。

1295
02:38:14,759 --> 02:38:19,230
試してみなければなりません。
私に怒らないでください。

1296
02:38:22,839 --> 02:38:24,989
大丈夫ですよ。

1297
02:38:56,959 --> 02:38:59,109
ロシア人は広場から避難している。
- それで？

1298
02:38:59,279 --> 02:39:01,588
反対はありません。
射撃はありません。

1299
02:39:01,759 --> 02:39:04,273
そうすれば、彼らは1時間以内にここに来るでしょう。

1300
02:39:04,919 --> 02:39:07,274
何をしましょうか？

1301
02:39:07,439 --> 02:39:11,876
私たちは降伏することはできません。
- それはどういう意味ですか?

1302
02:39:12,039 --> 02:39:15,748
ロシア人が来ると、
我々は彼らに武器を空にするつもりだ。

1303
02:39:15,919 --> 02:39:19,753
最後の弾丸は私たち自身のためのものです。
- それはくだらないです。

1304
02:39:19,919 --> 02:39:24,674
これは名誉ある殺人と自殺なのか
私たちの唯一の選択肢は？

1305
02:39:24,839 --> 02:39:28,832
私たちは親衛隊の将校です。
私たちは総統を超えることはできません。

1306
02:39:28,999 --> 02:39:31,513
誰が同意しますか？

1307
02:41:25,959 --> 02:41:29,713
ドイツには必要になるだろう
あなたのような若者たち。

1308
02:41:29,879 --> 02:41:33,110
あなたには女の子がいるはずです
誰があなたを待っていますか。

1309
02:41:34,159 --> 02:41:37,356
結局のところ
彼女は待ってくれないよ。

1310
02:41:37,519 --> 02:41:39,430
写真はありますか？

1311
02:41:52,839 --> 02:41:55,114
彼女はきれいです。

1312
02:41:57,759 --> 02:42:01,274
家族は何と言うでしょうか
戻らなかったら？

1313
02:42:01,439 --> 02:42:03,828
彼らは私を誇りに思うでしょう。

1314
02:42:07,119 --> 02:42:12,034
これを拡大すると、
私の家の暖炉の上にぶら下がっています。

1315
02:42:14,199 --> 02:42:18,397
主張したくないけど…
- 私の決断は下されました。

1316
02:42:18,559 --> 02:42:23,030
私の花嫁に挨拶してください、
捕らわれの身から生き残れば。

1317
02:42:43,119 --> 02:42:47,112
来て一緒に座りませんか？
- 喜んで。

1318
02:42:52,039 --> 02:42:57,796
なぜ生き続けたいのですか？
- あなたも？なぜ死にたいのですか？

1319
02:42:58,839 --> 02:43:01,148
これが見えますか？

1320
02:43:01,319 --> 02:43:03,958
総統が与えた
私個人的には。

1321
02:43:04,679 --> 02:43:08,513
- 最後の飾り？
- 多分。

1322
02:43:08,679 --> 02:43:13,309
彼は別れ際にそれを私にくれました。
私は彼に何か約束しなければなりませんでした。

1323
02:43:13,479 --> 02:43:19,509
もしロシア人が私を捕まえたら、
私は自分自身を殺さなければなりません。

1324
02:43:19,679 --> 02:43:24,434
ヒトラーがあなたにそんな約束をさせたのですか？
しかし、なぜ？

1325
02:43:24,599 --> 02:43:30,196
もしかしたら彼は私にそうなってほしくなかったのかもしれない
彼について何か言わざるを得なくなった。

1326
02:43:30,359 --> 02:43:34,910
しかし、あなたは外交官です。
あなたは国際的な保護下にあります。

1327
02:43:35,079 --> 02:43:38,788
誰が得をするのか
約束を守ったら？

1328
02:43:38,959 --> 02:43:40,711
彼らはここにいます。

1329
02:43:53,119 --> 02:43:55,110
撃たないでください、同志たち。

1330
02:43:58,319 --> 02:44:03,234
我々は降伏した。戦争は終わりました。

1331
02:44:04,119 --> 02:44:06,235
終わりました。

1332
02:45:36,159 --> 02:45:39,515
無条件降伏
1945 年 5 月 7 日に発生しました。

1333
02:45:41,119 --> 02:45:44,429
敵対行為は停止された
5月8日深夜。

1334
02:45:45,879 --> 02:45:49,952
戦争は人々の命を奪った
5000万人以上。

1335
02:45:51,119 --> 02:45:55,909
600万人のユダヤ人が殺された
ドイツの強制収容所にて。

1336
02:45:57,239 --> 02:46:01,915
ゲルダ・クリスチャンはなんとか逃げ出した
そして投獄を避けてください。

1337
02:46:02,079 --> 02:46:05,230
彼女はデュッセルドルフで亡くなった
1997 年 4 月 14 日。

1338
02:46:05,399 --> 02:46:10,075
シェンク博士は1953年に釈放された
ソ連によって。

1339
02:46:10,239 --> 02:46:13,834
彼はアーヘンで亡くなった
1998年12月21日。

1340
02:46:13,999 --> 02:46:17,833
ヴィルヘルム・モーンケが釈放された
1955年にソ連によって。

1341
02:46:17,999 --> 02:46:22,117
彼はエッカーンフェルデ近くのダンプで亡くなった。
2001 年 8 月 6 日。

1342
02:46:22,279 --> 02:46:28,627
ヘルムート・ヴァイドリングが死去
1955年の捕虜。

1343
02:46:28,799 --> 02:46:33,668
ヴェルナー・ハーゼが逮捕された
赤軍によってバンカー内で。

1344
02:46:33,839 --> 02:46:37,627
彼は1945年に監禁中に死亡した。

1345
02:46:37,799 --> 02:46:41,553
オットー・ギュンシェが逮捕された
ソ連によって。

1346
02:46:41,719 --> 02:46:45,871
彼は1956年に釈放され、
2003年にローマルで死去。

1347
02:46:46,039 --> 02:46:50,954
ハンナ・ライチュは戦争を生き延びた
そして多くの飛行記録を破ることになるでしょう。

1348
02:46:51,119 --> 02:46:53,838
彼女は 1979 年 8 月 28 日に亡くなりました。

1349
02:46:53,999 --> 02:46:59,312
ロバート・リッター・フォン・グライムがコミット
1945年5月24日に自殺。

1350
02:46:59,479 --> 02:47:02,357
リンゲとヘンシェルは、
ソ連に逮捕された。

1351
02:47:02,519 --> 02:47:05,399
リンゲは 1955 年にリリースされ、
1980年に死去。

1352
02:47:05,400 --> 02:47:08,635
ヘンシェルは 1949 年に釈放され、
1982年に死去。

1353
02:47:08,799 --> 02:47:15,318
コンスタンツェ・マンツィアリは何もせずに失踪した
ベルリンからの飛行中の痕跡。

1354
02:47:15,479 --> 02:47:18,755
アルバート・シュペーアが逮捕された
1945年、フレンスブルクにて。

1355
02:47:18,919 --> 02:47:21,877
ニュルンベルクでは彼は
懲役20年を宣告される。

1356
02:47:22,039 --> 02:47:25,111
彼は1966年に釈放され、
1981年にロンドンで死去。

1357
02:47:25,279 --> 02:47:31,878
カイテルとヨードルには懲役刑が言い渡された
ニュルンベルクで死亡、処刑された。

1358
02:47:32,279 --> 02:47:35,077
ヘルマン・ゲーリングは、
死刑を宣告された。

1359
02:47:35,239 --> 02:47:38,754
彼は独房で自殺した
彼の処刑の直前。

1360
02:47:38,919 --> 02:47:43,709
ハインリヒ・ヒムラーは逃亡を試みた
偽名を使って。

1361
02:47:43,879 --> 02:47:47,428
彼が覆面を剥がされた後、
彼は自殺した。

1362
02:47:47,599 --> 02:47:53,071
マルティン・ボルマンとルートヴィヒ・シュトゥンプフェッガー
1945年5月2日に自殺した...

1363
02:47:53,239 --> 02:47:56,117
...Lehrter Bahnhofの近く。

1364
02:47:56,279 --> 02:48:00,750
ロクス・ミッシュが釈放された
1955年にソ連によって。

1365
02:48:00,919 --> 02:48:03,308
彼は今もベルリンに住んでいます。

1366
02:48:03,479 --> 02:48:06,551
トラウドル・ユンゲは機密扱いでした
「若いフォロワー」として。

1367
02:48:06,719 --> 02:48:10,399
彼女は秘書として働き、暮らしていた
2002年に亡くなるまでミュンヘンに滞在。

1368
02:48:10,400 --> 02:48:15,312
もちろん、私が聞いたすべての恐怖
ニュルンベルク裁判のときのこと…

1369
02:48:15,479 --> 02:48:20,428
...600万人のユダヤ人
そして反体制派…

1370
02:48:20,599 --> 02:48:23,159
...そして他の人種の人々も...

1371
02:48:23,319 --> 02:48:28,029
...亡くなった人は私に深い衝撃を与えました。

1372
02:48:28,199 --> 02:48:33,637
しかし、私はまだ達成できませんでした
自分の過去とのつながり。

1373
02:48:33,799 --> 02:48:38,873
と思って自分を安心させた
私個人には罪はありませんでした。

1374
02:48:39,039 --> 02:48:44,238
そして、私が知らなかったこと
その大きさについて。

1375
02:48:44,399 --> 02:48:50,668
でもある日、歩いていたら
記念碑を過ぎると・・・

1376
02:48:50,839 --> 02:48:55,117
...ソフィー・ショルの場合、
フランツ・ヨーゼフ通りにあります。

1377
02:48:55,279 --> 02:48:58,476
彼女が私と同い年であることがわかりました...

1378
02:48:58,639 --> 02:49:04,396
...そして彼女は処刑された
同じ年に私はヒトラーに入隊した。

1379
02:49:04,559 --> 02:49:09,792
そして、そのとき初めて気づきました...

1380
02:49:09,959 --> 02:49:13,349
...若さは言い訳にはなりません。

1381
02:49:13,519 --> 02:49:19,549
そして、それがあったかもしれないということ
真実を知った可能性があります。